1
00:00:26,720 --> 00:00:28,480
Kemal Soyları, rudnik 4

2
00:00:48,230 --> 00:00:51,830
Izvoz je povećan za pet i po plus šest odsto u odnosu na prošlu godinu.

3
00:00:52,210 --> 00:00:55,590
Izvezli smo tačno devetnaest miliona tona minerala.

4
00:00:55,670 --> 00:00:57,130
Je li manje? Znate li šta radi?

5
00:00:57,690 --> 00:01:01,650
To je tri milijarde osamsto šezdeset pet miliona dolara.

6
00:01:01,650 --> 00:01:03,090
Ovo je malo novca.

7
00:01:03,370 --> 00:01:06,690
Kao da će sav taj novac staviti u džep njegovog sina, tata.

8
00:01:06,870 --> 00:01:10,030
Pogledajte kakav je entuzijazam u čovjeku. On će se potruditi da zaradi dva centa.

9
00:01:10,130 --> 00:01:10,970
Mi letimo ovde.

10
00:01:11,870 --> 00:01:13,010
Evo, iskoristi ga na minut.

11
00:01:15,070 --> 00:01:19,410
Moj sin lav je dobio devedeset bodova. Položio je još jedan ispit.

12
00:01:20,150 --> 00:01:22,430
Ovim tempom će završiti školu.

13
00:01:22,790 --> 00:01:23,650
Hajde, budi jasan.

14
00:01:23,870 --> 00:01:25,350
Hvala, neka vas Bog blagoslovi.

15
00:01:25,610 --> 00:01:27,990
I od tebe. Ti si otac inženjera, ha?

16
00:01:28,150 --> 00:01:29,290
Kunem se Bogom, mašlah.

17
00:01:29,290 --> 00:01:32,930
Tvoje oči su bistre. Toliko je učio da će postati rudar.

18
00:01:34,070 --> 00:01:38,770
Pogledaj me, zovi majku. Neka pripremi lep sto za veče.

19
00:01:38,910 --> 00:01:40,710
Šta tata treba da uradi? Da li treba da peče jagnje?

20
00:02:05,520 --> 00:02:06,460
Evo jednog.

21
00:02:07,639 --> 00:02:09,080
Ima li neko ko ima više inteligencije?

22
00:02:09,360 --> 00:02:10,820
Izvini, ali ne sa novcem?

23
00:02:11,960 --> 00:02:13,100
Pusti me da ti pomognem.

24
00:02:20,300 --> 00:02:22,860
jako mi je žao. jako mi je žao.

25
00:02:23,900 --> 00:02:25,500
Nije važno. Dozvolite mi da to kažem ovako.

26
00:02:30,040 --> 00:02:30,560
Ovako.

27
00:02:37,090 --> 00:02:37,810
jesi li dobro?

28
00:02:38,050 --> 00:02:38,630
Dobro sam, dobro sam.

29
00:02:44,880 --> 00:02:45,400
Hvala.

30
00:02:45,460 --> 00:02:45,840
Nema na čemu

31
00:02:46,400 --> 00:02:47,120
Izvolite molim vas.

32
00:02:47,500 --> 00:02:47,980
Ne draga.

33
00:02:48,220 --> 00:02:50,460
Ali to se ne dešava. Na kraju krajeva, platili ste. Molim te uzmi.

34
00:02:50,580 --> 00:02:51,860
Može li se tako nešto dogoditi? Nije važno.

35
00:02:52,320 --> 00:02:53,620
Pa, hvala ti.

36
00:03:01,680 --> 00:03:03,480
Mislim da je ovo mjesto prazno.

37
00:03:04,140 --> 00:03:05,340
Na primjer, možete otići tamo.

38
00:03:11,280 --> 00:03:13,460
Usput, hvala vam puno.

39
00:03:13,640 --> 00:03:14,540
Nije bitno.

40
00:05:46,200 --> 00:05:47,560
Hop! Moj brat.

41
00:05:49,260 --> 00:05:52,420
Taman na vrijeme. Idemo na brod brata Ahmeta. Ima posla.

42
00:05:52,660 --> 00:05:54,080
To je sto bez obzira kako na to gledate.

43
00:05:57,000 --> 00:05:58,520
Šta se dođavola dogodilo? Spavaš stojeći.

44
00:05:59,360 --> 00:06:00,240
Čak sam i sanjao.

45
00:06:01,680 --> 00:06:03,120
Desilo se nešto veoma čudno.

46
00:06:15,910 --> 00:06:16,870
Dobrodošli.

47
00:06:18,630 --> 00:06:20,630
Sletio sam negdje blizu Sarıyera.

48
00:06:20,990 --> 00:06:22,590
Odatle sam uskočio u taksi.

49
00:06:24,050 --> 00:06:24,910
Da, da.

50
00:06:25,350 --> 00:06:26,990
Dakle ne. Bilo je sjajno zabavno.

51
00:06:28,690 --> 00:06:31,050
Ok, ok. Moja draga. Za mene to nije problem.

52
00:06:31,250 --> 00:06:32,910
Ti zadrži auto. Dobit ću ga sutra.

53
00:06:33,410 --> 00:06:35,430
Draga Yasemin, sada sam došla kući. Hajde, vidimo se.

54
00:06:35,490 --> 00:06:35,750
Bye bye.

55
00:06:36,990 --> 00:06:38,150
Šta ima, dušo?

56
00:06:38,930 --> 00:06:40,510
Ja sam dobar. Kako si?

57
00:06:40,910 --> 00:06:41,170
Dobro jutro moja bebo.

58
00:06:41,170 --> 00:06:41,950
Dobro jutro moja bebo.

59
00:06:46,160 --> 00:06:47,520
Ja sam ovdje.

60
00:06:47,700 --> 00:06:48,420
Dobrodošli.

61
00:06:48,960 --> 00:06:50,100
Zašto Yasemin ima tvoj auto?

62
00:06:50,420 --> 00:06:51,740
Jer sam danas išao autobusom.

63
00:06:52,100 --> 00:06:52,820
Oh, u čemu je problem?

64
00:06:53,540 --> 00:06:54,200
U autobus?

65
00:06:54,820 --> 00:06:56,520
Radio sam na grupnoj izložbi.

66
00:06:57,020 --> 00:06:59,380
Dosadno mi je, uvek ista lica, isti izrazi.

67
00:06:59,500 --> 00:07:00,980
Mislio sam da će to biti nešto malo drugačije.

68
00:07:01,220 --> 00:07:01,760
šta je to bilo?

69
00:07:02,160 --> 00:07:03,280
Kunem se, čudna si, Nihan.

70
00:07:04,400 --> 00:07:06,700
Nadam se da ove neobičnosti neće preći u naviku.

71
00:07:06,900 --> 00:07:08,440
Idem da se istuširam i da legnem.

72
00:07:09,400 --> 00:07:11,660
Naravno, ljudi se umaraju dok se voze autobusima.

73
00:07:11,660 --> 00:07:13,600
Vidi kako me to ljuti.

74
00:07:13,780 --> 00:07:14,300
Poet.

75
00:07:15,020 --> 00:07:16,120
Nemoj zaspati.

76
00:07:16,580 --> 00:07:17,500
Za večeru je večera.

77
00:07:19,140 --> 00:07:19,580
Nihan.

78
00:07:24,280 --> 00:07:25,020
Mit.

79
00:07:26,200 --> 00:07:26,640
Izvolite.

80
00:07:27,160 --> 00:07:29,520
Nihanina odeća je odneta u hemijsko čišćenje.

81
00:07:29,820 --> 00:07:30,120
U redu.

82
00:07:47,820 --> 00:07:48,900
jesi li dobro?

83
00:07:48,900 --> 00:07:49,600
Dobro sam, dobro sam.

84
00:08:11,840 --> 00:08:13,880
Dozvolite da vam donesem hladnu limunadu, hoćete li?

85
00:08:14,760 --> 00:08:15,260
Ok.

86
00:08:32,360 --> 00:08:34,260
Odnekud dolazi miris paljevine.

87
00:08:35,600 --> 00:08:36,580
I on tako izgleda.

88
00:08:36,780 --> 00:08:37,460
Nije gorelo iznutra.

89
00:08:37,640 --> 00:08:38,419
Šta kažeš, sine?

90
00:08:38,960 --> 00:08:40,140
Moja situacija je loša, brate.

91
00:08:40,960 --> 00:08:41,679
Šta se dešava, Ruzo?

92
00:08:41,740 --> 00:08:42,760
Ako to ispričaš, niko neće vjerovati.

93
00:08:43,460 --> 00:08:44,580
Misliš li da ću se vidjeti opet?

94
00:08:46,860 --> 00:08:48,540
Nema sela osim Nasipa, brate.

95
00:08:49,160 --> 00:08:50,980
Ako vam se jednom desi, ponoviće se.

96
00:08:51,800 --> 00:08:54,780
Ne znam hoćeš li izaći živ ili ne.

97
00:08:54,920 --> 00:08:55,720
Sine, nemoj se držati za ruke.

98
00:08:57,540 --> 00:08:58,520
Mogu li vam pomoći?

99
00:08:59,020 --> 00:08:59,180
Da.

100
00:09:12,830 --> 00:09:13,470
Nihan.

101
00:09:15,730 --> 00:09:18,990
Ako ne budeš dole za pet minuta, kunem se da te neću pogledati u lice, Nihan.

102
00:09:19,050 --> 00:09:19,630
Svi su došli.

103
00:09:19,930 --> 00:09:20,530
Majko.

104
00:09:20,930 --> 00:09:21,570
Draga Nihan.

105
00:09:21,570 --> 00:09:23,370
Ova noć je veoma važna za tvog oca.

106
00:09:23,770 --> 00:09:24,810
To je veoma važno za sve nas.

107
00:09:25,210 --> 00:09:27,990
Ukoliko se ovo spajanje ne desi i dionice ne budu prodate...

108
00:09:27,990 --> 00:09:30,290
...nećete se voziti autobusima samo kao fantazija.

109
00:09:30,790 --> 00:09:33,570
Naš jedini spas je da čika Galip kupi ovu firmu.

110
00:09:39,970 --> 00:09:43,770
Umjesto da ih ponižavate, spustite se kao muškarac i osvojite njihova srca.

111
00:09:44,330 --> 00:09:45,370
Budite ljubazni prema Emreu.

112
00:09:50,940 --> 00:09:52,000
Bravo brate.

113
00:09:52,640 --> 00:09:53,620
Hvala vam puno.

114
00:09:57,570 --> 00:09:58,800
Dobrodošli.

115
00:10:02,080 --> 00:10:03,820
Dobrodošla i moja lepotice.

116
00:10:04,420 --> 00:10:07,660
Draga moja Nihan, da li si svakim danom sve lepša?

117
00:10:09,020 --> 00:10:09,500
sta ima

118
00:10:11,600 --> 00:10:13,100
Od sada je dobro.

119
00:10:14,590 --> 00:10:16,080
Idemo za sto, hoćemo li?

120
00:10:16,700 --> 00:10:17,160
Izvolite.

121
00:10:17,740 --> 00:10:17,920
Hajde.

122
00:10:17,920 --> 00:10:20,780
Videli su vas danas kada je Bešiktaš postigao žutu tačku.

123
00:10:22,160 --> 00:10:23,560
Koja je sedmica sutra?

124
00:10:24,240 --> 00:10:27,000
Ili ćete ovaj put uzeti minibus da nađete nove plovke?

125
00:10:28,660 --> 00:10:30,440
Jeste li sigurni da smo ti i ja blizanci?

126
00:10:31,000 --> 00:10:33,380
Jer mislim da bi ti i Emre trebali biti braća.

127
00:10:33,880 --> 00:10:34,420
Ti si isti.

128
00:10:36,140 --> 00:10:36,820
Draga Nihan.

129
00:10:37,820 --> 00:10:38,940
Jeste li počeli ponovo?

130
00:10:40,100 --> 00:10:41,880
Velike ljubavi počinju borbom.

131
00:10:42,140 --> 00:10:44,640
Ali ovo je sada u povojima, zar ne?

132
00:10:44,980 --> 00:10:46,960
Idemo ka crnoj ljubavi.

133
00:10:51,100 --> 00:10:51,900
Da.

134
00:10:51,900 --> 00:10:52,500
Ujak Galip.

135
00:10:52,940 --> 00:10:56,980
Jeste li zaista odlučni da ovo veliko carstvo prepustite Emiru?

136
00:10:57,760 --> 00:11:00,100
I sa velikim zadovoljstvom.

137
00:11:00,560 --> 00:11:05,040
Toliko sam siguran u Emira da se već mnogo puta dokazao.

138
00:11:05,360 --> 00:11:06,380
Nikad se ne osvrćem.

139
00:11:06,860 --> 00:11:09,760
Znam da će postići veliki uspeh.

140
00:11:11,140 --> 00:11:12,340
Biće rešenje za sve vas.

141
00:11:13,180 --> 00:11:13,980
Nadam se.

142
00:11:13,980 --> 00:11:14,080
Nadam se.

143
00:11:16,720 --> 00:11:17,360
pa...

144
00:11:17,920 --> 00:11:19,120
...nazdravljam budućnosti.

145
00:11:19,440 --> 00:11:20,180
Izvolite.

146
00:11:20,900 --> 00:11:21,540
U budućnost.

147
00:11:22,160 --> 00:11:22,620
Za Emira.

148
00:11:30,510 --> 00:11:32,230
Mašala, sine moj.

149
00:11:33,010 --> 00:11:33,710
90 ha.

150
00:11:34,350 --> 00:11:35,150
Bravo za tebe.

151
00:11:35,730 --> 00:11:37,970
Oh, dragi, volio bih da su te bilješke od neke koristi.

152
00:11:38,390 --> 00:11:41,150
Prošlo je 15 dana od mog posljednjeg razgovora za posao.

153
00:11:41,730 --> 00:11:44,730
Pa, pošto se još uvijek nisu vratili, ni od toga nema puno nade.

154
00:11:44,970 --> 00:11:47,890
Sine, ubijedio si me da ću ići raditi u rudnik.

155
00:11:47,890 --> 00:11:50,970
Nemojte da vam nastavnici govore, gledajte, ostanite u školi i vaša budućnost je svijetla, kako je dobra.

156
00:11:51,190 --> 00:11:52,530
Mama, moram da radim.

157
00:11:53,130 --> 00:11:55,430
Čovječe, ti već radiš.

158
00:11:55,670 --> 00:11:56,850
Imate li dugovanja?

159
00:11:57,010 --> 00:12:00,030
Pogledaj šta su tvoje ruke postale od brušenja tih čamaca.

160
00:12:00,630 --> 00:12:02,150
Da, te ruke će nas spasiti.

161
00:12:02,750 --> 00:12:04,310
Çirahi, te ruke će platiti račun.

162
00:12:04,810 --> 00:12:06,330
Te ruke će utažiti Zejnepinu glad.

163
00:12:06,410 --> 00:12:08,050
Inženjerske ruke nisu cijevi.

164
00:12:08,910 --> 00:12:09,470
Tariq.

165
00:12:09,870 --> 00:12:10,910
Ne budi budala.

166
00:12:11,330 --> 00:12:12,310
Šalimo se, tata.

167
00:12:12,550 --> 00:12:13,450
Moj otac i brat su u pravu.

168
00:12:14,430 --> 00:12:15,630
Hvala vam na žrtvi.

169
00:12:15,770 --> 00:12:16,630
Nadam se da je moj red.

170
00:12:16,910 --> 00:12:17,610
Hvala ti brate.

171
00:12:17,610 --> 00:12:18,430
Ne obaziri se na mene.

172
00:12:19,490 --> 00:12:19,690
Huh.

173
00:12:19,930 --> 00:12:23,850
Znate, ovi inženjeri imaju ljetne kampove ili odmore.

174
00:12:23,930 --> 00:12:24,250
Uh huh.

175
00:12:24,510 --> 00:12:26,190
Nadam se da ćeš dobiti takav posao.

176
00:12:27,530 --> 00:12:28,550
Izvolite.

177
00:12:29,230 --> 00:12:31,330
Selo je spaljeno i uništeno.

178
00:12:31,570 --> 00:12:33,250
Šta nije u redu draga? Jesam li rekao nešto loše?

179
00:12:33,490 --> 00:12:36,110
Kako je lijepo što možemo imati porodični odmor.

180
00:12:36,230 --> 00:12:37,530
Čekaj, hajde da nađemo posao, hoćemo li?

181
00:12:38,410 --> 00:12:39,410
Onda ćemo pogledati praznik.

182
00:12:39,730 --> 00:12:41,630
Vaš brat Tarık će vam dati odmor.

183
00:12:42,610 --> 00:12:44,590
Novac se nehotice nakuplja.

184
00:12:44,950 --> 00:12:45,950
Aslan je moj brat.

185
00:12:45,950 --> 00:12:47,710
Prije svega, dobar posao.

186
00:12:48,310 --> 00:12:50,010
Zatim, uz blagoslov žene.

187
00:12:50,830 --> 00:12:51,310
Sretno.

188
00:12:52,130 --> 00:12:53,130
Naravno da je dobro.

189
00:12:57,290 --> 00:12:58,510
Dosta je, Ilhan.

190
00:12:58,730 --> 00:12:59,410
Već ste umorni.

191
00:12:59,610 --> 00:13:00,350
A ti ne dolaziš.

192
00:13:00,750 --> 00:13:03,070
Šta ćete učiniti ako ne prihvatite Emirovu ponudu?

193
00:13:03,490 --> 00:13:04,750
Šta ti je na umu, Önder?

194
00:13:05,270 --> 00:13:06,710
Mi smo na ivici bankrota.

195
00:13:07,030 --> 00:13:09,330
Ne razumijem zašto si još uvijek stidljiv.

196
00:13:09,710 --> 00:13:11,130
Potpišite ovaj sporazum sada.

197
00:13:15,950 --> 00:13:16,610
Pogledaj.

198
00:13:17,610 --> 00:13:19,330
Ovo govorim radi vašeg mira.

199
00:13:20,110 --> 00:13:21,210
Nemaš izbora.

200
00:13:21,550 --> 00:13:23,230
Protiv mene više nema pobjednika, Vildane.

201
00:13:23,950 --> 00:13:25,490
Hoću li vjerovati mladom Emiru?

202
00:13:25,770 --> 00:13:26,250
Da.

203
00:13:27,610 --> 00:13:28,790
Moraš vjerovati Emiru.

204
00:13:29,050 --> 00:13:29,970
Nemamo izbora.

205
00:13:30,410 --> 00:13:33,770
Ako ne želimo da potonemo, držaćemo ruku koju nam Emir pruži.

206
00:13:34,130 --> 00:13:35,790
Tako da ćemo biti zadovoljni onim što nam dobaci.

207
00:13:36,130 --> 00:13:36,390
Stvarno?

208
00:13:37,530 --> 00:13:39,470
On želi skoro sedamdeset posto kompanije.

209
00:14:28,530 --> 00:14:29,370
Imam lakove.

210
00:14:29,670 --> 00:14:30,490
Imam brusni papir.

211
00:14:30,730 --> 00:14:31,450
Boje su ok.

212
00:14:31,790 --> 00:14:32,790
Dobro, nismo ništa zaboravili.

213
00:14:33,650 --> 00:14:35,030
Hajdemo odavde što je pre moguće.

214
00:14:35,150 --> 00:14:36,350
Ovo mjesto me čini tako depresivnim.

215
00:14:40,300 --> 00:14:41,340
sta radis sine?

216
00:14:41,420 --> 00:14:42,780
Kažem da izađemo, ti još stojiš tamo.

217
00:14:44,880 --> 00:14:46,080
Zar to nije naša Zeyneplik?

218
00:14:46,560 --> 00:14:48,120
On takođe voli takva živa bića.

219
00:14:48,500 --> 00:14:49,160
Također na rasprodaji.

220
00:14:51,100 --> 00:14:51,980
Nema para, sine.

221
00:14:52,300 --> 00:14:52,940
I ja ga imam, sine.

222
00:14:53,020 --> 00:14:53,680
Hajde, daj mi to.

223
00:14:53,680 --> 00:14:55,580
Na poklon dolazi početkom četrdeset godina.

224
00:14:55,760 --> 00:14:56,280
Ne pričaj gluposti.

225
00:14:56,680 --> 00:14:58,160
Nakon toga, Zeynep će pojesti meso mog mozga.

226
00:14:58,560 --> 00:15:00,920
Jer Salih se više zanima za mene nego za mog brata.

227
00:15:01,180 --> 00:15:01,460
Hajde, hodaj.

228
00:15:02,300 --> 00:15:03,620
Ne, ne te boje, ne te boje.

229
00:15:07,330 --> 00:15:08,130
sta je to

230
00:15:13,180 --> 00:15:13,920
Kako?

231
00:15:14,500 --> 00:15:15,540
sta se desilo? šta gledaš?

232
00:15:16,560 --> 00:15:17,520
Ovo je poznato.

233
00:15:18,160 --> 00:15:19,260
Čovječe, ovo liči na tebe.

234
00:15:55,460 --> 00:15:56,100
Nihan.

235
00:15:57,480 --> 00:15:58,080
ko je to?

236
00:16:00,140 --> 00:16:01,620
Ili je to ta djevojka?

237
00:16:02,480 --> 00:16:04,340
Da li je ovo devojka o kojoj pričate mesec dana?

238
00:16:05,460 --> 00:16:07,060
Devojka je zaista bila slikarka.

239
00:16:07,220 --> 00:16:07,580
Vau.

240
00:16:09,200 --> 00:16:10,380
Pa, da pitamo, sine.

241
00:16:10,460 --> 00:16:11,460
Kako možemo pronaći gdje se nalazi?

242
00:16:11,600 --> 00:16:12,300
Ne sine, ne pitaj.

243
00:16:12,540 --> 00:16:13,700
Hajde, sine, da pitamo. Hajde.

244
00:16:15,000 --> 00:16:15,640
Ne pitaj.

245
00:16:23,620 --> 00:16:25,120
Asim, ne zaboravi poklon.

246
00:16:26,800 --> 00:16:28,720
Njegov dokument je dugačak kao osušena ruža, gospodine.

247
00:16:29,400 --> 00:16:30,400
Sušena ruža?

248
00:16:30,500 --> 00:16:31,640
Osušena ruža, gospodine.

249
00:16:47,160 --> 00:16:50,540
Belogardisti će biti ostavljeni na ulazu 10 minuta pre rezanja torte, gospodine.

250
00:16:50,920 --> 00:16:52,880
Zatim će to odmah biti predstavljeno gospođi Nihan.

251
00:16:53,320 --> 00:16:55,860
Na kartici takođe piše rođendan i rođendan po želji.

252
00:17:03,380 --> 00:17:04,700
Zabavite se, gospodine.

253
00:17:04,839 --> 00:17:05,560
Poštovanje gospođi Nihan.

254
00:17:13,790 --> 00:17:16,030
Što se tebe tiče, devojku ćeš upoznati za 10 godina.

255
00:17:16,270 --> 00:17:17,329
Zašto si me zaustavio?

256
00:17:17,730 --> 00:17:19,109
Zašto nisi pitao gde je?

257
00:17:20,810 --> 00:17:22,470
Ili čekaš diplomu?

258
00:17:22,810 --> 00:17:24,569
Da li ćeš se tako pojaviti pred devojkom?

259
00:17:24,670 --> 00:17:25,770
Pogledaj me, uzmi ovo.

260
00:17:26,010 --> 00:17:26,510
Izvolite.

261
00:17:27,430 --> 00:17:29,010
Idem kući, presvući ću se.

262
00:17:29,070 --> 00:17:30,010
Idi tamo i odahni.

263
00:17:30,210 --> 00:17:32,110
Hvala vam!

264
00:17:52,100 --> 00:17:52,900
Nema više.

265
00:18:04,400 --> 00:18:06,160
Uzmi ovo i stavi na neko prikladno mjesto, ok?

266
00:18:06,540 --> 00:18:08,980
A gdje ste odsjeli?

267
00:18:09,280 --> 00:18:10,680
I ti ćeš biti prvi.

268
00:18:11,000 --> 00:18:12,500
Mama, hajde da napravimo asfalt.

269
00:18:14,920 --> 00:18:15,780
Oni tada neće doći.

270
00:18:16,180 --> 00:18:17,600
Dobro, ne brini, doći će onda.

271
00:18:17,600 --> 00:18:18,560
Nadam se.

272
00:18:23,400 --> 00:18:25,600
Uzmi ovo brate.

273
00:18:25,900 --> 00:18:27,100
Greškom sam ga dao prijatelju.

274
00:18:45,270 --> 00:18:47,970
Smiri se šampione, ti to možeš.

275
00:19:17,650 --> 00:19:19,110
Šta se dešava, Emire?

276
00:19:19,530 --> 00:19:20,930
Nismo mogli ostati sami cijelu noć.

277
00:19:21,110 --> 00:19:22,290
Zar nije sasvim normalno?

278
00:19:22,830 --> 00:19:24,250
Jer danas mi je rođendan.

279
00:19:24,370 --> 00:19:25,610
I samo tebe nema.

280
00:19:25,990 --> 00:19:26,730
Imam prijatelje.

281
00:19:26,950 --> 00:19:28,650
Plesao si sa svima osim sa mnom.

282
00:19:29,750 --> 00:19:31,170
Bila je to takva sramota za Doruka.

283
00:19:31,630 --> 00:19:32,990
Za mene je to bila sramota.

284
00:19:33,290 --> 00:19:35,110
Mislim da si pijan, ostavi me na miru.

285
00:19:36,250 --> 00:19:37,990
Toliko je naporno radio da stigne ovamo.

286
00:19:38,050 --> 00:19:39,190
Ostavila sam ga sutra, nemaš pojma.

287
00:19:39,370 --> 00:19:40,330
Možete li ostaviti narudžbe?

288
00:19:40,330 --> 00:19:42,610
Vidiš li koliko te cijenim?

289
00:19:42,810 --> 00:19:44,590
Emire, molim te, kažem, pusti me.

290
00:19:44,830 --> 00:19:45,950
Ali da li biste pustili?

291
00:19:46,230 --> 00:19:46,890
Šta se dešava, Niyan?

292
00:19:49,350 --> 00:19:51,250
I šta radiš?

293
00:19:52,210 --> 00:19:54,450
Vi ste svjesni da sramotno naređujete, zar ne?

294
00:19:54,710 --> 00:19:55,070
Gubi se.

295
00:19:55,650 --> 00:19:57,850
sta? Izgubiti se ha?

296
00:19:58,410 --> 00:19:59,270
sta je sa tobom?

297
00:19:59,510 --> 00:19:59,990
šta je tebi?

298
00:20:01,030 --> 00:20:02,450
Ipak, sram te bilo.

299
00:20:02,810 --> 00:20:06,090
A ti, ti si nakit sebicnog, bahatog, bezobraznog manijaka.

300
00:20:06,810 --> 00:20:08,350
Ali on je tvoja nakaza.

301
00:20:08,350 --> 00:20:09,450
Za ime Boga, pusti to.

302
00:20:10,330 --> 00:20:11,670
Na brodu sam, idem malo na zrak.

303
00:20:11,870 --> 00:20:12,410
Šta se dešava brate?

304
00:20:13,750 --> 00:20:14,350
Mi flertujemo.

305
00:20:16,870 --> 00:20:17,450
Niyan.

306
00:20:18,090 --> 00:20:20,350
Moli se da te ne ošamari unutra, Emire.

307
00:20:20,550 --> 00:20:21,110
Odlazi.

308
00:20:21,490 --> 00:20:22,390
Zavidim ti.

309
00:20:22,650 --> 00:20:25,050
Ne budi ljubomoran Emire, ne želim da budem ljubomoran.

310
00:20:25,530 --> 00:20:28,430
Osramotili ste mene i moju stranku, razumete li?

311
00:20:28,930 --> 00:20:30,610
I ja sam se pretvarao da sam muškarac i nazvao te.

312
00:20:31,190 --> 00:20:32,330
Voleo bih da nisam zvao.

313
00:20:32,510 --> 00:20:32,910
Niyan.

314
00:20:33,050 --> 00:20:34,050
Ostavi me na miru.

315
00:20:34,050 --> 00:20:35,530
Ne zeli.

316
00:20:36,110 --> 00:20:37,430
Ostavi me na miru, ne zeli me.

317
00:20:38,310 --> 00:20:39,450
Kakav manijak.

318
00:20:40,090 --> 00:20:40,610
Manijak.

319
00:20:47,850 --> 00:20:49,290
Ovo je jadno mjesto.

320
00:21:02,750 --> 00:21:04,510
Pogledaj šta sam doživeo na tvoj rođendan.

321
00:21:05,410 --> 00:21:06,650
Upropastio mi je rođendan.

322
00:22:09,170 --> 00:22:09,750
Stvarno?

323
00:22:10,090 --> 00:22:11,490
Bilo je veoma neprijatno.

324
00:22:12,050 --> 00:22:13,890
Kada mi je udario u glavu, zapleo mi se oko gležnja.

325
00:22:14,250 --> 00:22:14,970
umirem

326
00:22:15,550 --> 00:22:16,410
Srecan rodjendan.

327
00:22:17,470 --> 00:22:19,970
Danas mi je zapravo bio rođendan.

328
00:22:20,290 --> 00:22:20,690
Znam.

329
00:22:22,230 --> 00:22:23,370
Srecan rodjendan Niyan.

330
00:22:31,630 --> 00:22:32,750
Ti si to.

331
00:22:37,650 --> 00:22:39,290
Ma daj, ti ga nekako poznaješ.

332
00:22:39,290 --> 00:22:39,910
Bio si ovde.

333
00:22:40,930 --> 00:22:42,850
Recimo da ste bili u blizini i vidjeli to dok ste prolazili.

334
00:22:43,310 --> 00:22:44,990
Brod pored mog rođendana

335
00:22:44,990 --> 00:22:47,510
Čuo si moje ime kada su me tvoji prijatelji zvali.

336
00:22:47,950 --> 00:22:49,210
Voleo bih da si stavio led na glavu.

337
00:22:51,010 --> 00:22:52,410
Jesi li barem bolji?

338
00:22:54,030 --> 00:22:55,410
Ako ne dobijem upalu pluća, dobro sam.

339
00:22:57,710 --> 00:22:58,510
U svakom slučaju.

340
00:22:59,070 --> 00:23:02,270
Onda recimo da je slučajnost da si ti klinac čije sam oči nacrtao u autobusu.

341
00:23:02,610 --> 00:23:05,290
Nije li brat Levent imao rezervnu odjeću ili tako nešto, trebao si je pogledati.

342
00:23:05,290 --> 00:23:07,930
Kako znaš našeg kapetana?

343
00:23:09,470 --> 00:23:10,510
ko si ti

344
00:23:11,210 --> 00:23:12,830
Kako si odjednom ovako završio preda mnom?

345
00:23:13,130 --> 00:23:13,610
Ja sam Kemal.

346
00:23:14,730 --> 00:23:16,850
Mislim, dječak čije sam oči nacrtao u autobusu.

347
00:23:17,070 --> 00:23:18,090
Ozbiljno, ko si ti?

348
00:23:21,530 --> 00:23:22,290
Ok.

349
00:23:22,750 --> 00:23:25,810
Sad si malo zabrinut za mene.

350
00:23:26,490 --> 00:23:29,290
Način na koji sam skočio nakon što si pao u vodu.

351
00:23:30,630 --> 00:23:32,030
Ako želite malo da razbistrite svoj um.

352
00:23:32,030 --> 00:23:33,670
Pusti me i ja.

353
00:23:34,970 --> 00:23:35,610
Ok.

354
00:23:38,790 --> 00:23:40,030
Spasio si mi život.

355
00:23:40,290 --> 00:23:41,330
Hvala vam puno.

356
00:23:42,830 --> 00:23:44,350
Ali mislim, slažeš se sa mnom.

357
00:23:44,910 --> 00:23:49,370
Ponovo sretnem na dnu mora vlasnika očiju na kojima sam radio oko mjesec dana.

358
00:23:49,770 --> 00:23:53,170
I onda daješ tako čudne detalje o mom životu, razumeš?

359
00:23:53,370 --> 00:23:55,030
Nije kao da je previše strašno.

360
00:23:56,030 --> 00:23:58,050
Ne, kao što ste upravo pretpostavili.

361
00:23:58,370 --> 00:24:00,050
Pa sam te vidio dok si prolazio.

362
00:24:00,050 --> 00:24:01,950
Imala sam rođendansku zabavu i tvoje ime je bilo na njoj.

363
00:24:02,210 --> 00:24:03,370
Osim toga, znam Leventa brata.

364
00:24:03,590 --> 00:24:05,390
Jer mi znamo sve kapetane ovde.

365
00:24:05,930 --> 00:24:07,190
Imaš i čamac.

366
00:24:09,670 --> 00:24:10,410
Ja nemam čamac.

367
00:24:12,210 --> 00:24:14,250
Tako da gledam sve čamce ovdje.

368
00:24:14,790 --> 00:24:16,890
Takve stvari kao što su brušenje i farbanje.

369
00:24:17,970 --> 00:24:18,950
Ipak, ne radim po ceo dan.

370
00:24:19,870 --> 00:24:21,290
Dakle, pomažem s vremena na vrijeme.

371
00:24:21,570 --> 00:24:23,690
Ali to nije samo iz dobročinstva, zar ne?

372
00:24:25,990 --> 00:24:27,110
Ne.

373
00:24:35,970 --> 00:24:37,190
Niste uopšte iznenađeni.

374
00:24:38,670 --> 00:24:39,990
Kažem da sam to slikao.

375
00:24:40,270 --> 00:24:41,270
Kažem da sam te nacrtao.

376
00:24:41,390 --> 00:24:42,370
I uopšte niste iznenađeni.

377
00:24:48,220 --> 00:24:50,320
Pretpostavljam da neko ne slika svaki dan.

378
00:24:50,720 --> 00:24:51,420
Ne draga.

379
00:24:52,100 --> 00:24:53,920
Kažete da ćete napraviti još neke misterije.

380
00:24:54,180 --> 00:24:55,580
Ali dozvolite mi da vam kažem sada.

381
00:24:55,660 --> 00:24:57,660
U svakom trenutku mogu mi dosaditi, pa budite svjesni ove igre.

382
00:25:07,430 --> 00:25:08,070
Nihan.

383
00:25:09,330 --> 00:25:10,790
Brzo ustani i izađi.

384
00:25:11,650 --> 00:25:13,130
Brzo pokrenite čamac.

385
00:25:13,310 --> 00:25:13,690
Jeste li sigurni?

386
00:25:13,690 --> 00:25:14,690
Siguran sam da sam siguran brzo.

387
00:25:14,930 --> 00:25:15,550
Odvežite užad.

388
00:25:24,700 --> 00:25:25,380
Nihan.

389
00:25:26,180 --> 00:25:26,740
Nihan.

390
00:25:31,020 --> 00:25:32,060
Konačno, jesi li dobro?

391
00:25:32,620 --> 00:25:34,320
Dobro sam, veoma sam dobro.

392
00:25:34,620 --> 00:25:35,880
Drago mi je da sam zaronio.

393
00:25:36,080 --> 00:25:36,980
volim te.

394
00:25:37,620 --> 00:25:38,500
kuda ideš?

395
00:25:39,060 --> 00:25:39,800
ko je sa tobom?

396
00:25:42,460 --> 00:25:44,080
Mesutu se popravilo raspoloženje.

397
00:25:44,380 --> 00:25:45,720
Mislim da je vrh pored tebe.

398
00:25:45,840 --> 00:25:46,700
Mislio sam da je otišao.

399
00:25:46,700 --> 00:25:47,760
Znači on je bio sa njom.

400
00:25:53,160 --> 00:25:55,480
Sada im ne mogu reći tonu riječi.

401
00:25:59,140 --> 00:26:00,480
Ti si zanimljiva djevojka.

402
00:26:01,580 --> 00:26:02,340
Čudno.

403
00:26:03,140 --> 00:26:04,640
Moja mama obično kaže da je to čudno.

404
00:26:05,920 --> 00:26:07,420
Hajde, stani na odgovarajuću lokaciju, kapetane.

405
00:26:08,660 --> 00:26:10,540
Onda mi dozvoli da rešim tvoju misteriju.

406
00:26:31,240 --> 00:26:32,560
Zašto tako?

407
00:26:32,560 --> 00:26:34,400
Ne možete pronaći ništa drugo za čitanje?

408
00:26:34,640 --> 00:26:36,540
Ali reci mi istinu, tvoj rezultat je vrijedan toga, zar ne?

409
00:26:36,640 --> 00:26:37,820
Zato si izabrao moju.

410
00:26:38,080 --> 00:26:40,620
Kemale, možda se nećeš baviti rudarskim inženjeringom ili tako nečim.

411
00:26:44,300 --> 00:26:45,240
Ući ću u srce rudnika.

412
00:26:45,700 --> 00:26:47,960
Za promjenu uslova rada i nezgoda.

413
00:26:48,260 --> 00:26:50,580
I ja ću rudnik u kojem radim pretvoriti u model rudnika.

414
00:26:51,120 --> 00:26:51,680
Vi ste idealisti.

415
00:26:51,820 --> 00:26:52,840
Zar ne bi trebalo da bude tako?

416
00:26:53,200 --> 00:26:54,580
Nismo uzalud dobili diplomu.

417
00:26:57,020 --> 00:26:57,580
U pravu si.

418
00:26:57,980 --> 00:27:00,480
E, tako ja pričam gluposti.

419
00:27:00,480 --> 00:27:01,240
Nema veze.

420
00:27:01,560 --> 00:27:03,980
Lejla kaže da je govoriti bez razmišljanja velika hrabrost.

421
00:27:06,140 --> 00:27:07,760
Zaboli smo i iglu.

422
00:27:07,940 --> 00:27:08,460
Naravno.

423
00:27:10,460 --> 00:27:11,360
Pa malo.

424
00:27:15,730 --> 00:27:17,070
Je li Leyla ljubavnik?

425
00:27:17,350 --> 00:27:17,810
Ne draga.

426
00:27:18,770 --> 00:27:20,450
Ne, nije, prijatelju.

427
00:27:20,870 --> 00:27:22,070
Ali ona je nevjerovatna žena.

428
00:27:22,590 --> 00:27:23,570
On je neverovatno obrazovan.

429
00:27:24,170 --> 00:27:24,610
Kraljevski.

430
00:27:25,190 --> 00:27:28,510
Malo je stariji od mene, ali izgleda mlađe.

431
00:27:29,270 --> 00:27:31,070
Mlađi je od većine ljudi.

432
00:27:31,070 --> 00:27:32,590
Dakle, recimo od onih bez godina.

433
00:27:33,690 --> 00:27:35,530
Zaista smo birali jedno drugo.

434
00:27:35,990 --> 00:27:36,570
Stvarno?

435
00:27:37,750 --> 00:27:39,210
Nisam umro danas, ja sam rođen.

436
00:27:40,610 --> 00:27:42,530
Zasnovao sam svoje postavke na rudarenju.

437
00:27:42,710 --> 00:27:43,270
Bilo je dobro.

438
00:27:45,110 --> 00:27:47,390
Zahvaljujući tebi, osećam se kao da sam ponovo započeo život.

439
00:27:49,150 --> 00:27:51,550
Ko zna, možda smo i mi izabrali jedno drugo.

440
00:27:51,930 --> 00:27:52,510
sta kazes

441
00:27:58,230 --> 00:27:59,530
Trebamo li polako?

442
00:27:59,530 --> 00:28:00,990
Sad je kasno.

443
00:28:01,210 --> 00:28:02,110
Pitaju se i tako dalje.

444
00:28:03,730 --> 00:28:04,170
Ok.

445
00:28:04,550 --> 00:28:05,370
Veličina bi bila dobra.

446
00:28:05,670 --> 00:28:06,550
Pusti me da ti pomognem.

447
00:28:16,730 --> 00:28:17,390
Oh.

448
00:28:21,130 --> 00:28:21,790
Prevarila sam te.

449
00:28:23,150 --> 00:28:26,050
Pretpostavljam da te nećemo tjerati da se stalno ponašaš herojski, zar ne?

450
00:28:26,630 --> 00:28:27,090
Hajde, hodaj.

451
00:28:47,900 --> 00:28:48,740
Peak!

452
00:28:50,760 --> 00:28:51,900
sta dodjavola?

453
00:28:55,460 --> 00:28:57,980
Jeste li dobro putovali u Tekin?

454
00:28:59,020 --> 00:29:00,740
Nikad više!

455
00:29:03,460 --> 00:29:03,720
Ok.

456
00:29:19,540 --> 00:29:21,220
Je li sve u redu, gospođo Nihan?

457
00:29:22,380 --> 00:29:23,580
U pikovima.

458
00:29:30,100 --> 00:29:31,520
Srecan rodjendan.

459
00:29:32,920 --> 00:29:33,860
Hvala ti.

460
00:29:36,320 --> 00:29:37,720
Srecan rodjendan.

461
00:29:38,340 --> 00:29:39,220
Gospođo Nihan.

462
00:29:55,880 --> 00:29:57,000
Auto vas čeka, gospodine.

463
00:30:15,070 --> 00:30:16,070
Laku noć onda.

464
00:30:16,170 --> 00:30:16,990
Neka vam Bog da utjehu.

465
00:30:20,090 --> 00:30:20,990
Kada sam ozdravio, izgubio sam razum, sine.

466
00:30:21,530 --> 00:30:22,990
Dakle, brat Levent je radio na njima.

467
00:30:23,630 --> 00:30:24,770
Sačekaj bogatu devojku.

468
00:30:25,830 --> 00:30:27,370
Reci mi sine, kako si se ponovo sreo?

469
00:30:27,890 --> 00:30:29,810
Sine, molim te, nemoj mi ništa pisati večeras.

470
00:30:30,850 --> 00:30:31,930
Ok, ok.

471
00:30:40,850 --> 00:30:42,650
Rođendan tvog rođendana.

472
00:30:45,370 --> 00:30:48,010
Moja majka mi to sada stavlja u oči.

473
00:30:48,990 --> 00:30:50,030
Dirty madada.

474
00:30:50,270 --> 00:30:52,730
Kakve veze ima Emir sa onim što se dogodilo Doruku?

475
00:30:52,970 --> 00:30:54,450
Rekao je da su umiješane pijanice.

476
00:30:55,110 --> 00:30:56,730
Dragi Doruk, vidi, još jednom kažem.

477
00:30:57,030 --> 00:30:57,710
To nije naređenje.

478
00:30:57,790 --> 00:30:59,470
Posao pokušavanja popuniti Nihan bez razloga postaje sve gori.

479
00:30:59,890 --> 00:31:01,990
Tada ne mogu da zamislim šta bi Emir mogao da ti uradi.

480
00:31:02,490 --> 00:31:03,630
Ne pravite Emira svojim neprijateljem.

481
00:31:04,650 --> 00:31:06,210
Doruk je već bio jako pijan.

482
00:31:06,290 --> 00:31:07,130
Nije razumio šta su rekli.

483
00:31:07,270 --> 00:31:08,970
Možda je i on zaražen, ne kaže.

484
00:31:09,410 --> 00:31:11,870
Da, Emir je malo impulsivan, ali.

485
00:31:12,230 --> 00:31:12,890
malo?

486
00:31:13,830 --> 00:31:15,290
Dijete je do ušiju zaljubljeno u vas.

487
00:31:15,290 --> 00:31:16,410
On je poludeo.

488
00:31:16,570 --> 00:31:18,230
Oh Ozan, ostavi to na miru, za ime Boga.

489
00:31:18,470 --> 00:31:21,570
Emir Kaban je samo lud, arogantan, bezobrazan tip.

490
00:31:21,750 --> 00:31:23,630
Ok, smiri se, molim te.

491
00:31:23,790 --> 00:31:24,930
Ozan, ne mogu da se smirim.

492
00:31:25,310 --> 00:31:26,790
Ipak, verovatno to ne shvatate.

493
00:31:26,910 --> 00:31:28,830
Emir koristi situaciju mog oca protiv nas.

494
00:31:29,230 --> 00:31:31,410
Ponaša se kao da nas sve posjeduje.

495
00:31:32,010 --> 00:31:34,110
Već mrzim njegovu aroganciju.

496
00:31:34,310 --> 00:31:35,510
OK smiri se molim te.

497
00:31:35,930 --> 00:31:37,050
Već me boli glava.

498
00:31:37,550 --> 00:31:38,430
Oh Ozan.

499
00:31:39,310 --> 00:31:40,090
sta nije u redu?

500
00:31:41,110 --> 00:31:42,110
Uzeo si lekove, zar ne?

501
00:31:42,110 --> 00:31:43,170
Uzeo je i uzeo.

502
00:31:43,610 --> 00:31:44,770
Zaboljela sam ga.

503
00:31:45,770 --> 00:31:46,930
Šta su oni za mene?

504
00:31:47,030 --> 00:31:47,370
Da.

505
00:31:48,810 --> 00:31:51,090
Ovo cvijeće je za jutro vašeg novog doba

506
00:31:51,090 --> 00:31:53,870
Od prošle godine se posebno uzgaja.

507
00:31:54,550 --> 00:31:56,370
Srecan rodjendan ponovo lepotice.

508
00:31:56,570 --> 00:31:56,770
Red.

509
00:31:58,270 --> 00:31:59,370
Bože.

510
00:31:59,970 --> 00:32:01,610
Od ovog čoveka će mi biti muka.

511
00:32:01,850 --> 00:32:02,350
Vrlo elegantno.

512
00:32:02,710 --> 00:32:05,350
Mama, možeš li da izneseš to cveće iz ove sobe?

513
00:32:05,630 --> 00:32:07,830
Molim te, inače ću ih stvarno povratiti.

514
00:32:08,090 --> 00:32:08,410
Ok.

515
00:32:08,410 --> 00:32:08,510
ha?

516
00:32:10,230 --> 00:32:12,310
Tvoje cveće je moje cveće.

517
00:32:12,530 --> 00:32:14,110
Tvoj rođendan je moj rođendan.

518
00:32:18,130 --> 00:32:20,170
Pogledaj me, cijeni me malo.

519
00:32:20,490 --> 00:32:22,110
U suprotnom ćete na kraju naljutiti dijete.

520
00:32:24,890 --> 00:32:25,730
Uzmi ovo.

521
00:32:43,110 --> 00:32:44,490
Nešto ti se dogodilo.

522
00:32:44,770 --> 00:32:44,870
ha?

523
00:32:45,070 --> 00:32:46,410
Zašto si uznemirena, mama?

524
00:32:47,450 --> 00:32:49,790
Nije mi dosadno ili tako nešto, mama. Naprotiv, dobro sam.

525
00:32:56,010 --> 00:32:57,170
Je li to djevojka?

526
00:33:00,870 --> 00:33:01,650
Ne.

527
00:33:01,870 --> 00:33:03,870
Ma daj Kemale, zar nećeš reći svojoj majci?

528
00:33:04,210 --> 00:33:06,630
Dakle, ako bi se to desilo, rekao bih vam.

529
00:33:06,730 --> 00:33:07,110
Pa šta?

530
00:33:07,670 --> 00:33:08,530
Je li to nešto što se neće dogoditi?

531
00:33:08,750 --> 00:33:11,610
Potrudimo se da nemamo ništa što nam smeta što ne želimo.

532
00:33:11,890 --> 00:33:13,710
Mama, odakle ti ovo?

533
00:33:13,830 --> 00:33:15,150
Ne razumem zašto smo sada stali.

534
00:33:17,190 --> 00:33:19,070
Gospođice, odlazim, treba li vam nešto?

535
00:33:20,070 --> 00:33:22,150
Pa, treba mi, treba mi, Hüseyin, čekaj malo.

536
00:33:23,170 --> 00:33:23,630
Hussein.

537
00:33:23,630 --> 00:33:25,030
Hüseyine, ovaj dječak ima problem.

538
00:33:25,510 --> 00:33:27,490
Pogledaj me, plati stanarinu dva dana sa zakašnjenjem.

539
00:33:27,490 --> 00:33:29,570
Dajte dva viška penija u djetetov džep.

540
00:33:29,830 --> 00:33:31,070
Možda je uznemiren zbog novca.

541
00:33:31,310 --> 00:33:31,970
Je li on to rekao?

542
00:33:32,170 --> 00:33:34,950
Ne, nije on to rekao, ali ja sam tako shvatio.

543
00:33:35,090 --> 00:33:37,530
Da li je moguće platiti kiriju na vrijeme?

544
00:33:38,450 --> 00:33:40,450
Ako gospodinu zatrebaju ostaci, mi ćemo ih obezbijediti.

545
00:33:40,570 --> 00:33:41,230
Ššš, uspori.

546
00:33:41,990 --> 00:33:43,470
Pasha, koliko ti ovo treba?

547
00:33:45,650 --> 00:33:46,550
Ne treba mi ništa.

548
00:33:46,790 --> 00:33:47,350
Tariq.

549
00:34:18,840 --> 00:34:19,840
Dobrodošli.

550
00:34:21,840 --> 00:34:22,340
Dobro jutro.

551
00:34:22,659 --> 00:34:23,139
Hvala ti.

552
00:34:23,679 --> 00:34:24,940
Moja majka je ovo ostavila u bašti.

553
00:34:25,060 --> 00:34:26,760
Opširno mi je objasnio kako je podmetnut.

554
00:34:29,280 --> 00:34:30,500
dosadno ti je.

555
00:34:33,800 --> 00:34:35,100
Dozvolite mi da pogledam ovo.

556
00:34:35,800 --> 00:34:37,060
Pitam se da li postoji odgovor ili tako nešto.

557
00:34:37,440 --> 00:34:38,560
Nakon toga imam posla.

558
00:34:39,000 --> 00:34:40,120
Ali ne diraj ovo, u redu?

559
00:34:40,340 --> 00:34:42,120
Doći ću i posaditi ih jednu po jednu svojim rukama.

560
00:34:42,380 --> 00:34:43,239
Nije u redu.

561
00:34:44,100 --> 00:34:45,219
Sedi i vidi.

562
00:34:46,960 --> 00:34:47,840
Dođi ovamo.

563
00:34:58,680 --> 00:35:00,340
Šta nije u redu, draga moja?

564
00:35:00,720 --> 00:35:01,540
Nema ništa.

565
00:35:03,180 --> 00:35:04,440
Moram da nađem posao.

566
00:35:04,820 --> 00:35:06,620
Osećam se kao da sam na teretu ljudima kod kuće.

567
00:35:06,760 --> 00:35:09,380
A kad pričaju o novcu, ja se slomim.

568
00:35:10,140 --> 00:35:11,480
Ima još nešto o tebi.

569
00:35:11,780 --> 00:35:13,680
Ah, počeo je gatati.

570
00:35:13,920 --> 00:35:14,800
Kunem se da postoji.

571
00:35:15,080 --> 00:35:16,660
Vidi, moja majka je uradila istu stvar jutros.

572
00:35:16,840 --> 00:35:18,720
Samo zato što postoji nešto u tebi, postoji nešto, postoji nešto.

573
00:35:18,720 --> 00:35:19,380
Ali postoji.

574
00:35:22,240 --> 00:35:24,020
Opet si video devojku.

575
00:35:25,720 --> 00:35:27,540
Ovaj put ste govorili.

576
00:35:31,200 --> 00:35:32,500
Spasio sam ti život.

577
00:35:32,620 --> 00:35:32,800
sta?

578
00:35:34,720 --> 00:35:37,600
Želim da čujem divnu ljubavnu priču.

579
00:35:37,720 --> 00:35:38,020
Da objasnim.

580
00:35:38,700 --> 00:35:39,080
Da objasnim.

581
00:35:52,350 --> 00:35:54,250
Zar nemate telefon ili tako nešto?

582
00:35:54,690 --> 00:35:57,450
Kad budem u ovakvoj nevolji, nazvat ću Kemala i reći spasi me.

583
00:36:12,430 --> 00:36:13,190
Ok.

584
00:36:13,190 --> 00:36:14,070
Onda smo se približili kopnu.

585
00:36:14,110 --> 00:36:14,630
Ne prilazi.

586
00:36:14,930 --> 00:36:18,250
Kapetan Levent, naš vozač Salih, svi čekaju punu ekipu.

587
00:36:18,590 --> 00:36:19,450
Uključite uključite uključite.

588
00:36:20,950 --> 00:36:21,710
Pozdravljam se.

589
00:36:22,390 --> 00:36:24,110
Znak beskonačnosti je sam na mom dlanu.

590
00:36:27,610 --> 00:36:27,990
Pardon.

591
00:36:29,030 --> 00:36:29,230
Zdravo.

592
00:36:30,170 --> 00:36:30,650
Zrelost.

593
00:36:32,070 --> 00:36:32,950
On zove.

594
00:36:35,850 --> 00:36:36,870
Da zdravo.

595
00:36:37,030 --> 00:36:39,790
Zdravo, jeste li bili dostupni, jeste li spavali?

596
00:36:39,950 --> 00:36:40,710
Jesam li vas uznemiravao?

597
00:36:40,830 --> 00:36:42,970
Ne, nisam spavao, pa sam išao u školu.

598
00:36:43,510 --> 00:36:45,530
Kao što sam vam rekao, imao sam jednog prijatelja.

599
00:36:45,670 --> 00:36:46,290
Oh Leyla.

600
00:36:46,530 --> 00:36:47,870
Da, Lejla, došao sam kod njega.

601
00:36:48,230 --> 00:36:49,870
Onda te neću uznemiravati.

602
00:36:50,190 --> 00:36:51,950
Ne draga, kakva neprijatnost?

603
00:36:52,130 --> 00:36:54,010
OK, to sam tražio.

604
00:36:54,090 --> 00:36:55,850
Pitam se da li je broj tačan ili ne.

605
00:36:56,090 --> 00:36:56,630
Da, to je istina.

606
00:36:56,630 --> 00:36:57,650
Tačan broj.

607
00:36:58,110 --> 00:37:01,510
U redu, onda heroji ne bi bili previše zauzeti svojim telefonima.

608
00:37:01,650 --> 00:37:02,870
Reci mu da dođe ovamo.

609
00:37:03,010 --> 00:37:03,430
Nihan.

610
00:37:03,670 --> 00:37:04,090
Gospodine.

611
00:37:04,330 --> 00:37:07,310
Ako nemaš šta da radiš, dođi ovamo.

612
00:37:07,630 --> 00:37:08,710
Ako nemate šta da radite, dođite ovamo.

613
00:37:09,170 --> 00:37:10,030
Šta je sa Lejlom?

614
00:37:11,730 --> 00:37:14,430
Nemam posao, mislim, nemam puno posla.

615
00:37:14,590 --> 00:37:15,770
Gdje je Leyla živjela?

616
00:37:16,030 --> 00:37:16,830
Onda ću te pokupiti.

617
00:37:18,910 --> 00:37:20,930
Šta god da kupiš, kupiš to.

618
00:37:21,510 --> 00:37:24,390
Ne, ne, već imam auto.

619
00:37:24,390 --> 00:37:26,250
Reci mi gde da dođem.

620
00:37:26,410 --> 00:37:27,370
Onda hajde da uradimo nešto.

621
00:37:27,550 --> 00:37:29,850
Ako dođete na plažu Yeniköy, ja ću vas pokupiti odavde.

622
00:37:30,050 --> 00:37:30,370
Ok.

623
00:37:30,910 --> 00:37:34,170
Mogu doći na najviše sat vremena, u redu?

624
00:37:35,590 --> 00:37:38,270
Mislim, mislim da ionako neće potrajati ni sat vremena.

625
00:37:38,370 --> 00:37:39,830
Ok, ok, vidimo se onda.

626
00:37:40,470 --> 00:37:41,110
Vidimo se kasnije.

627
00:37:42,070 --> 00:37:43,310
Dolazi, dolazi, dolazi.

628
00:37:50,610 --> 00:37:51,890
Oh Nihan.

629
00:37:51,890 --> 00:37:52,010
Nihan.

630
00:37:53,750 --> 00:37:54,350
Izliječeni ste.

631
00:37:55,190 --> 00:37:56,050
dobro sam.

632
00:37:57,290 --> 00:37:58,490
Sada imam posla.

633
00:37:58,770 --> 00:37:59,730
Vidimo se uveče.

634
00:38:12,950 --> 00:38:13,550
Nihan.

635
00:38:15,090 --> 00:38:15,450
Red.

636
00:38:15,750 --> 00:38:17,010
Molim te nemoj se više izvinjavati.

637
00:38:17,270 --> 00:38:19,990
Od sada pa nadalje, niti se izvinjavajte niti činite bilo šta za izvinjenje.

638
00:38:20,090 --> 00:38:20,410
je li u redu?

639
00:38:20,810 --> 00:38:21,710
Neću se izviniti ili tako nešto.

640
00:38:22,910 --> 00:38:23,810
Ja sam u žurbi.

641
00:38:24,630 --> 00:38:26,510
Večeras ću održati poseban koncert u Londonu.

642
00:38:28,090 --> 00:38:28,810
Hvala.

643
00:38:29,470 --> 00:38:32,170
To je zaista veliki gest, ali imam planove.

644
00:38:32,810 --> 00:38:34,170
Ako želiš, odnesi to nekom drugom.

645
00:38:34,270 --> 00:38:35,430
Vidi, požalit ćeš.

646
00:38:35,750 --> 00:38:36,590
Odlična organizacija.

647
00:38:36,670 --> 00:38:37,790
Ići ćemo i vratiti se privatnim avionom.

648
00:38:38,030 --> 00:38:40,290
Siguran sam da je sve na tebi posebno.

649
00:38:41,030 --> 00:38:42,690
Ali dobio sam svoj poklon sinoć, Emire.

650
00:38:43,150 --> 00:38:43,830
Odnesi to Ozanu.

651
00:39:06,340 --> 00:39:06,980
Dušo.

652
00:39:09,320 --> 00:39:10,600
Dobrodošli.

653
00:39:10,600 --> 00:39:11,500
Zdravo.

654
00:39:11,940 --> 00:39:14,140
Kemal je toliko pričao o tebi.

655
00:39:14,360 --> 00:39:17,200
Došao sam da proverim da li si stvaran ili mit.

656
00:39:18,920 --> 00:39:19,680
Leyla.

657
00:39:20,200 --> 00:39:20,580
Nihan.

658
00:39:21,540 --> 00:39:22,740
Drago mi je.

659
00:39:24,240 --> 00:39:25,380
Čekao sam te sa uzbuđenjem.

660
00:39:26,860 --> 00:39:28,420
Hajde, sedi.

661
00:39:29,140 --> 00:39:29,280
Hajde.

662
00:39:31,800 --> 00:39:34,260
Bio je Majčin dan, dan kada je Kemal došao.

663
00:39:34,640 --> 00:39:36,720
Prilazi i gleda me na tako nestašan način.

664
00:39:37,540 --> 00:39:39,600
Tvoja majka je bila trudna sa Zeynep, zar ne?

665
00:39:39,780 --> 00:39:40,020
Da.

666
00:39:40,140 --> 00:39:41,640
Erik je želio život svoje majke.

667
00:39:42,060 --> 00:39:44,160
Namjeravala je to napraviti i kao poklon za Majčin dan.

668
00:39:45,100 --> 00:39:49,040
Tako je moj prvi prijatelj u ovom kraju postao Kemal.

669
00:39:49,400 --> 00:39:50,840
To je tako slatko.

670
00:39:51,020 --> 00:39:52,840
Veoma je, veoma slatko.

671
00:39:53,160 --> 00:39:56,140
I veliku gomilu tratinčica, ubranih sa puta.

672
00:39:56,520 --> 00:39:57,680
Drži mi to ovako.

673
00:39:58,940 --> 00:40:01,120
Sretan Majčin dan i meni.

674
00:40:01,940 --> 00:40:04,920
Evo vrata koja je Kemal otvorio tog dana.

675
00:40:04,920 --> 00:40:06,020
Nikad se više nije zatvorio.

676
00:40:06,020 --> 00:40:07,740
Naviknuo me na komšiluk.

677
00:40:07,940 --> 00:40:09,060
Naviknuo je komšiluk na tebe.

678
00:40:12,880 --> 00:40:13,680
Nihan.

679
00:40:15,780 --> 00:40:18,640
Ali kao da ću te odnekud izvući.

680
00:40:20,760 --> 00:40:22,320
Kako se prezivaš, Nihan?

681
00:40:22,560 --> 00:40:22,960
Tvoja.

682
00:40:23,660 --> 00:40:24,280
Konačno je tvoje.

683
00:40:38,560 --> 00:40:42,500
Svijet je bio moj jer sam mogao upoznati prijatelja osim Saliha.

684
00:40:43,700 --> 00:40:45,420
I tako sam sretan što sam te upoznao.

685
00:40:46,120 --> 00:40:47,480
Pa radije

686
00:40:47,480 --> 00:40:50,220
za upoznavanje sa nekim posebnim kao što si ti.

687
00:40:50,660 --> 00:40:52,060
Nakon razgovora preko telefona

688
00:40:52,060 --> 00:40:53,400
Rekao sam ti kako smo se upoznali.

689
00:40:53,700 --> 00:40:55,160
Velika koincidencija.

690
00:40:56,660 --> 00:40:58,500
Ne postoji takva stvar kao što je slučajnost u životu.

691
00:41:00,180 --> 00:41:01,800
Sve se dešava sa razlogom.

692
00:41:06,250 --> 00:41:07,810
Napravila sam mozaik tortu.

693
00:41:08,350 --> 00:41:09,130
Bilo je jako lijepo.

694
00:41:09,310 --> 00:41:10,970
Pusti me da ga izvadim i vratim se.

695
00:41:11,230 --> 00:41:12,030
Volim to.

696
00:41:31,280 --> 00:41:32,800
Ima li toliko koliko sam objasnio?

697
00:41:34,280 --> 00:41:34,860
Nevjerovatno.

698
00:41:36,240 --> 00:41:37,300
Žena kao knjiga.

699
00:41:37,440 --> 00:41:38,140
To je kao slika.

700
00:41:40,020 --> 00:41:41,320
Možda će ti pozirati.

701
00:41:41,460 --> 00:41:42,980
Toliko to želim.

702
00:42:32,420 --> 00:42:33,860
Jesi li to stvarno ti?

703
00:42:33,860 --> 00:42:35,860
jesi li to ti?

704
00:42:47,000 --> 00:42:48,500
Pusti me da pomognem Leyli.

705
00:42:48,820 --> 00:42:49,540
Doći ću i ja.

706
00:42:49,700 --> 00:42:50,900
Da li je to moguće? Vi ste gost.

707
00:42:56,710 --> 00:42:57,310
Leyla.

708
00:42:57,610 --> 00:42:58,050
Draga.

709
00:42:58,590 --> 00:42:58,870
Kako?

710
00:42:59,930 --> 00:43:01,990
Kako lijepa djevojka, kao san.

711
00:43:03,490 --> 00:43:04,670
Onaj u mojoj ruci će otpasti.

712
00:43:10,510 --> 00:43:11,110
gdje si ti

713
00:43:11,110 --> 00:43:12,390
Zašto mi se ne javljaš na telefon?

714
00:43:13,010 --> 00:43:13,830
Ni ti nisi bio u školi.

715
00:43:15,610 --> 00:43:17,570
Srecan rodjendan.

716
00:43:18,090 --> 00:43:20,270
Srecan rodjendan Nihan.

717
00:43:20,670 --> 00:43:22,750
Srecan rodjendan.

718
00:43:27,480 --> 00:43:28,840
Ne gledaj me tako.

719
00:43:29,080 --> 00:43:30,040
Zaista ne znam.

720
00:43:30,240 --> 00:43:31,220
Ne postoji niko u tvom životu.

721
00:43:31,980 --> 00:43:33,340
Zar ne bih znao da postoji?

722
00:43:34,220 --> 00:43:35,760
Ako postoji, reći ću.

723
00:43:42,440 --> 00:43:43,660
Molim te reci mi.

724
00:43:47,750 --> 00:43:49,190
Hvala vam što ste došli i niste nas povrijedili.

725
00:43:49,190 --> 00:43:50,310
Hvala vam puno.

726
00:43:51,150 --> 00:43:51,810
original

727
00:43:52,870 --> 00:43:54,430
hvala ti.

728
00:43:54,630 --> 00:43:55,610
Bio je to divan dan.

729
00:43:56,390 --> 00:43:58,510
Mislim da mi telefon zvoni.

730
00:43:58,690 --> 00:43:59,770
Vidimo se ponovo, dođi.

731
00:44:00,010 --> 00:44:00,690
Vidimo se kasnije.

732
00:44:06,270 --> 00:44:07,240
Hoćemo li se zaista vidjeti?

733
00:44:08,000 --> 00:44:08,620
Vidimo se kasnije.

734
00:44:44,810 --> 00:44:46,030
Nadam se da te ta devojka ne uznemirava.

735
00:44:46,450 --> 00:44:49,170
Nadam se da nećete lutati okolo govoreći: "Bože, prekosutra sam se opekao."

736
00:44:49,570 --> 00:44:50,870
Mnogo ste me viđali ovakvog.

737
00:44:51,130 --> 00:44:52,610
Nikad ga nisam video, zato se i bojim.

738
00:44:53,930 --> 00:44:54,710
Prospi, brate.

739
00:44:54,870 --> 00:44:55,170
Prolij.

740
00:44:56,130 --> 00:44:58,210
šta to govoriš? Kažete ne?

741
00:44:58,410 --> 00:45:00,030
Dakle, zar ne postoji način da se ovo uradi?

742
00:45:01,170 --> 00:45:01,550
Pa.

743
00:45:03,970 --> 00:45:04,930
Šta su rekli?

744
00:45:05,490 --> 00:45:06,710
Čak se i bubnjevi slažu, sine moj.

745
00:45:07,970 --> 00:45:08,790
Ionako ništa nije u redu.

746
00:45:10,210 --> 00:45:11,310
Dođi da me vidiš.

747
00:45:12,230 --> 00:45:13,990
Osim toga, djevojka ionako ništa ne govori.

748
00:45:14,590 --> 00:45:16,210
Spasio si mi život, spasio si mi život

749
00:45:16,210 --> 00:45:16,750
on stalno govori.

750
00:45:17,150 --> 00:45:19,550
Zato ta fina devojka pokušava da osvoji moje srce.

751
00:45:19,750 --> 00:45:21,570
Inače, znamo da su čak i bubnjevi ravnopravni.

752
00:45:25,030 --> 00:45:27,270
Ali s vremena na vrijeme čovjek može doživjeti takvo čudo.

753
00:45:27,270 --> 00:45:28,250
On želi da bude tako nešto.

754
00:45:29,630 --> 00:45:30,590
Tako bi trebalo biti.

755
00:45:31,510 --> 00:45:32,330
Sretno brate.

756
00:45:33,530 --> 00:45:34,150
Vidite, desiće se.

757
00:45:36,250 --> 00:45:37,230
Ali ti i dalje

758
00:45:37,230 --> 00:45:38,010
čuvajte oklop netaknutim.

759
00:45:40,390 --> 00:45:41,570
Ako se rastužiš

760
00:45:41,570 --> 00:45:43,150
I ja sam tužna.

761
00:45:43,890 --> 00:45:44,930
Nemojte se previše zanositi.

762
00:45:45,350 --> 00:45:46,550
Zato nemojte odmah umrijeti od ljubavi.

763
00:45:51,960 --> 00:45:53,860
Pokazaću vam svoju izložbu sutra.

764
00:45:54,160 --> 00:45:54,940
Podesite vreme.

765
00:45:59,700 --> 00:46:01,080
Ima krvi da se prolije, ali neće prestati.

766
00:46:03,560 --> 00:46:04,720
Kako je tako dobro?

767
00:46:05,120 --> 00:46:05,500
Dobro dobro.

768
00:46:08,850 --> 00:46:10,390
Ispala si veoma lepa.

769
00:46:20,090 --> 00:46:21,830
U stvarnosti, ti ljudi nisu toliko srećni.

770
00:46:21,830 --> 00:46:24,490
Zato što se ne mogu mešati u njihove stvarne živote

771
00:46:24,490 --> 00:46:25,890
i tvoji portreti

772
00:46:25,890 --> 00:46:27,650
Brišem ih, šta da radim sa njihovom tugom?

773
00:46:36,360 --> 00:46:37,040
Pogledaj.

774
00:46:38,540 --> 00:46:39,400
Ovo je ribar.

775
00:46:40,080 --> 00:46:40,800
je li lijepo?

776
00:46:42,240 --> 00:46:42,820
Vrlo dobro.

777
00:46:54,520 --> 00:46:56,260
Da izađemo?

778
00:46:56,360 --> 00:46:57,140
sta kazes

779
00:46:57,440 --> 00:46:59,900
jesi li dobro? Neko ko ti smeta?

780
00:47:00,020 --> 00:47:02,180
Ja sam dobar. Hoćemo li izaći?

781
00:47:02,840 --> 00:47:03,100
U redu.

782
00:47:20,050 --> 00:47:21,810
Manje-više smo se dogovorili.

783
00:47:22,050 --> 00:47:22,950
Spreman sam da potpišem.

784
00:47:23,190 --> 00:47:24,250
Žao mi je, gospodine Önder.

785
00:47:24,350 --> 00:47:25,190
Nisam spreman.

786
00:47:29,200 --> 00:47:29,960
Žao mi je.

787
00:47:30,320 --> 00:47:30,780
Nije važno.

788
00:47:44,070 --> 00:47:44,670
Nihat.

789
00:47:46,110 --> 00:47:47,070
Imas li devojku?

790
00:47:48,370 --> 00:47:48,810
br.

791
00:47:50,430 --> 00:47:52,530
Dakle, da, postoji neko ko remeti moj mir.

792
00:47:52,990 --> 00:47:54,110
Ali ne draga moja.

793
00:47:54,590 --> 00:47:55,890
To nije nešto što ne mogu podnijeti.

794
00:47:55,990 --> 00:47:56,530
Ne brini.

795
00:47:56,530 --> 00:47:58,150
Ne draga, pitao sam se, ne ja.

796
00:47:58,530 --> 00:48:01,010
Naravno, draga moja, opet tražiš da se ponašaš herojski.

797
00:48:01,470 --> 00:48:02,450
Ne, nije to razlog.

798
00:48:03,210 --> 00:48:03,790
U svakom slučaju nema veze.

799
00:48:16,110 --> 00:48:17,390
Šta ćemo sada?

800
00:48:18,390 --> 00:48:19,610
Ja ću ići u školu.

801
00:48:21,110 --> 00:48:21,390
U redu.

802
00:48:22,590 --> 00:48:23,610
Vidimo se onda.

803
00:48:25,270 --> 00:48:25,770
Vidimo se kasnije.

804
00:48:41,620 --> 00:48:44,060
Nateraću te da poljubiš svaku suknju jednu po jednu.

805
00:48:44,240 --> 00:48:44,840
Jedan po jedan.

806
00:48:45,840 --> 00:48:47,120
Jedan po jedan.

807
00:48:47,780 --> 00:48:48,620
Emir Bey.

808
00:48:52,880 --> 00:49:03,020
Šta se desilo, Emire?

809
00:49:03,600 --> 00:49:04,540
Ništa, ok.

810
00:49:06,240 --> 00:49:07,560
Šta radiš, sine?

811
00:49:08,200 --> 00:49:09,420
Zašto si se tako izgubio?

812
00:49:10,420 --> 00:49:11,320
Tako sam zaljubljena, tata.

813
00:49:12,380 --> 00:49:14,080
Prokletstvo, zaljubljen sam u Nihan.

814
00:49:14,180 --> 00:49:16,300
Zaljubljen sam u Nihan, koja me čuva kao psa.

815
00:49:16,480 --> 00:49:17,660
Ovo je jako dobra vijest.

816
00:49:18,420 --> 00:49:20,260
Recimo im da to odmah ozvaniče.

817
00:49:20,420 --> 00:49:21,960
Šta god da je vaše pitanje, ono će ionako biti riješeno.

818
00:49:21,960 --> 00:49:23,900
On me ne želi, to je problem, on me ne želi.

819
00:49:24,700 --> 00:49:26,060
Gleda ga kao da gleda u insekta.

820
00:49:26,200 --> 00:49:28,800
Ako bacim svijet pred njega, on se ne udostoji ni da se osvrne.

821
00:49:28,940 --> 00:49:30,680
Već smo bacili svijet pred njih.

822
00:49:30,920 --> 00:49:31,720
Tako je godinama.

823
00:49:32,700 --> 00:49:34,780
Umjesto da se približimo, mi smo se udaljili.

824
00:49:36,180 --> 00:49:37,900
Samo sam ga volela, tata.

825
00:49:38,940 --> 00:49:39,380
Čuvajte se.

826
00:49:39,880 --> 00:49:41,460
Nemoj mi reći da voliš nekog drugog.

827
00:49:42,340 --> 00:49:43,920
Hoću njega, želim Nihan.

828
00:49:44,600 --> 00:49:45,800
Voleo sam samo Nihan.

829
00:49:45,900 --> 00:49:47,880
Rekao sam da ću oženiti ženu.

830
00:49:48,340 --> 00:49:49,260
On me ne želi.

831
00:49:49,260 --> 00:49:50,440
On me ne želi.

832
00:49:50,580 --> 00:49:52,140
Ali ti to želiš.

833
00:49:52,500 --> 00:49:52,780
Da.

834
00:49:54,140 --> 00:49:55,420
Ne mogu se sjetiti ničega drugog.

835
00:49:56,100 --> 00:49:59,000
Ludim razmišljajući o mogućnosti da bude s nekim drugim.

836
00:50:00,340 --> 00:50:01,440
neko drugi njemu

837
00:50:01,440 --> 00:50:03,460
S obzirom na mogućnost posjedovanja

838
00:50:03,460 --> 00:50:04,280
Postajem bolestan.

839
00:50:06,320 --> 00:50:07,800
Želim to, tata.

840
00:50:09,520 --> 00:50:10,180
Želim Nihan.

841
00:50:11,320 --> 00:50:12,640
Samo sam njega volela.

842
00:50:13,660 --> 00:50:15,160
Ubiću svakoga ko ga dotakne.

843
00:50:15,280 --> 00:50:16,220
I njega ću ubiti.

844
00:50:18,040 --> 00:50:19,160
Mr.Nihan.

845
00:50:21,980 --> 00:50:23,820
Smiri se, smiri se.

846
00:50:23,980 --> 00:50:25,320
Ne znaš koliko patim.

847
00:50:25,600 --> 00:50:27,180
Da se nisi usudio!

848
00:50:28,920 --> 00:50:29,240
Pogledaj.

849
00:50:29,960 --> 00:50:32,100
Tako mi je žao zbog tebe

850
00:50:32,100 --> 00:50:34,080
čak i smeće

851
00:50:34,080 --> 00:50:35,000
ako te povredi

852
00:50:35,780 --> 00:50:36,760
Spaliću svet.

853
00:50:38,260 --> 00:50:39,600
Ti si moj sin.

854
00:50:41,620 --> 00:50:43,580
Vi ste sin Emira Kozcua.

855
00:50:46,220 --> 00:50:47,000
Saberi se.

856
00:50:47,640 --> 00:50:48,400
Hajde, saberi se.

857
00:50:49,320 --> 00:50:50,160
Idi sada u London.

858
00:50:50,600 --> 00:50:51,440
Očistite malo svoj um.

859
00:50:52,320 --> 00:50:55,300
Rekao sam samo naprijed.

860
00:50:57,870 --> 00:50:59,130
Ja ću se pobrinuti za sve.

861
00:51:04,520 --> 00:51:05,580
Oženićeš Nihan.

862
00:51:11,960 --> 00:51:14,100
Želeće da te oženi.

863
00:51:16,360 --> 00:51:18,140
Baciću te na kolena.

864
00:51:18,740 --> 00:51:19,620
Cela njegova porodica.

865
00:51:25,340 --> 00:51:28,140
Pri kraju, ne razumem odakle je došlo ovo putovanje u London.

866
00:51:31,850 --> 00:51:34,270
Ne, prihvatili su sve uslove.

867
00:51:35,790 --> 00:51:37,130
Prihvatio si to, zar ne?

868
00:51:37,190 --> 00:51:38,030
Ne postoji ništa što ne znaš.

869
00:51:38,610 --> 00:51:39,970
Nema ništa što ne znam, Vildane.

870
00:51:40,190 --> 00:51:41,970
Kao što rekoh, dečko je arogantan.

871
00:51:42,230 --> 00:51:43,390
On je razmažen dečko.

872
00:51:43,850 --> 00:51:44,450
Donder.

873
00:51:44,610 --> 00:51:44,870
Tako.

874
00:51:48,790 --> 00:51:49,910
On se igra sa mnom.

875
00:51:50,470 --> 00:51:51,950
On želi da daš kompaniju besplatno.

876
00:51:52,190 --> 00:51:53,110
Verovatno tako nešto.

877
00:51:53,110 --> 00:51:55,270
Nema drugog objašnjenja za ovo.

878
00:51:55,350 --> 00:51:56,650
Ali prodajem kompaniju tata.

879
00:51:56,990 --> 00:51:57,550
Ups.

880
00:51:58,170 --> 00:52:00,050
Tako da mislim da će se naći drugi kupac.

881
00:52:00,250 --> 00:52:01,470
Nismo dužni to učiniti.

882
00:52:01,670 --> 00:52:03,570
Govoriš tako slobodno, Nihan.

883
00:52:03,650 --> 00:52:06,270
Ako je moj otac sjeo za sto, znači da je mislio na sve.

884
00:52:06,330 --> 00:52:07,430
Nema drugog izbora.

885
00:52:07,970 --> 00:52:08,770
Definitivno jeste.

886
00:52:10,210 --> 00:52:11,690
Ti ne znaš ništa.

887
00:52:12,490 --> 00:52:14,570
Ne znaš ni kroz šta prolazimo mesecima.

888
00:52:14,850 --> 00:52:15,890
Naravno da znam, mama.

889
00:52:16,430 --> 00:52:18,830
Ne želim ni da moj otac bude tužan ili dosadan.

890
00:52:19,090 --> 00:52:19,870
Ne brini, devojko.

891
00:52:19,870 --> 00:52:21,530
Sve je pod kontrolom.

892
00:52:21,850 --> 00:52:23,250
Došli smo u red od stotine ljudi.

893
00:52:23,970 --> 00:52:26,290
Kada ih potpišemo, nećemo imati problema.

894
00:52:26,710 --> 00:52:28,150
Danas sam malo umoran.

895
00:52:28,230 --> 00:52:29,410
Valjda sam se zato unervozio.

896
00:52:29,810 --> 00:52:32,310
Ako pokušate da budete malo ljubazniji prema detetu,

897
00:52:32,310 --> 00:52:34,050
Naš život će biti mnogo bolji, ali

898
00:52:34,050 --> 00:52:34,990
Ti si tvrdoglav.

899
00:52:35,210 --> 00:52:36,450
Mama, zaboga.

900
00:52:39,370 --> 00:52:40,690
Emir Bey je na telefonu.

901
00:52:40,890 --> 00:52:42,150
Vaš mobilni telefon je isključen.

902
00:52:42,650 --> 00:52:42,890
Ok.

903
00:52:45,970 --> 00:52:47,810
Srećom, sa Ozanom je u dobrim odnosima.

904
00:52:47,810 --> 00:52:48,950
Hvala Bogu.

905
00:52:52,250 --> 00:52:53,030
Gospodine.

906
00:52:53,970 --> 00:52:54,750
Moj brat.

907
00:52:55,090 --> 00:52:56,270
Jesmo li još uvijek braća?

908
00:52:57,510 --> 00:52:58,050
sta se desilo?

909
00:52:58,350 --> 00:52:59,590
Ne znam, reći ćete.

910
00:53:00,830 --> 00:53:01,950
Još nemaš glas.

911
00:53:02,430 --> 00:53:04,230
Telefon ti je danas bio isključen cijeli dan.

912
00:53:04,530 --> 00:53:06,370
Ne pitaj, opet sam se razbolio.

913
00:53:07,890 --> 00:53:08,890
Otišao si u London.

914
00:53:09,330 --> 00:53:10,370
Gdje je bila Nihan danas?

915
00:53:11,870 --> 00:53:12,650
Bili smo zajedno.

916
00:53:13,210 --> 00:53:14,030
Bio je sa mnom.

917
00:53:14,330 --> 00:53:16,590
Ostali smo zajedno jer sam se razbolio.

918
00:53:16,590 --> 00:53:18,170
Gledali smo TV serije uzastopno.

919
00:53:20,530 --> 00:53:20,970
Zdravo.

920
00:53:22,190 --> 00:53:22,970
Slušam.

921
00:53:24,490 --> 00:53:25,110
Tako je.

922
00:53:25,530 --> 00:53:26,550
Kada se vraćaš?

923
00:53:28,510 --> 00:53:29,110
Zdravo.

924
00:53:30,010 --> 00:53:30,870
Javljam ti.

925
00:53:34,450 --> 00:53:35,130
šta piše?

926
00:53:35,490 --> 00:53:37,210
Ako ste znatiželjni, nazovite se i pitajte.

927
00:53:38,770 --> 00:53:40,110
Neka nedostaje.

928
00:53:54,000 --> 00:53:55,520
Došao je stric Galip.

929
00:53:55,520 --> 00:53:58,020
Jeste li znali?

930
00:53:58,200 --> 00:53:58,400
br.

931
00:54:04,930 --> 00:54:05,650
Zdravo.

932
00:54:14,840 --> 00:54:16,320
Šta ima momci?

933
00:54:16,520 --> 00:54:18,340
Upravo sam razgovarao sa Emreom telefonom.

934
00:54:18,560 --> 00:54:20,300
Kakvo lepo iznenađenje, dobrodošli.

935
00:54:21,240 --> 00:54:24,580
Ako budem imao vremena, htio bih s tobom razgovarati o nečemu nasamo.

936
00:54:25,900 --> 00:54:26,360
Svakako.

937
00:54:34,590 --> 00:54:35,450
Reći će da je odustao.

938
00:54:36,270 --> 00:54:37,950
On će reći: "O moj Bože, odustao sam."

939
00:54:37,950 --> 00:54:38,050
O moj Bože!

940
00:54:39,760 --> 00:54:40,150
Gone.

941
00:54:55,010 --> 00:54:56,130
Šta ima Galip?

942
00:54:56,330 --> 00:54:59,190
Da li će ovaj govor biti koristan ili ne zavisi u potpunosti od tebe, Önder.

943
00:55:00,810 --> 00:55:02,450
Šta mogu da vam ponudim?

944
00:55:03,330 --> 00:55:04,390
Ne želim ništa.

945
00:55:05,850 --> 00:55:06,630
Dragi moj Vildane.

946
00:55:08,290 --> 00:55:09,290
Hajde, Vildane.

947
00:55:10,270 --> 00:55:12,480
Ovaj razgovor se takođe tiče vas.

948
00:55:14,490 --> 00:55:17,110
Veoma važan razgovor za celu porodicu.

949
00:55:17,110 --> 00:55:18,990
Je li ovaj prodajni posao konačno gotov?

950
00:55:19,310 --> 00:55:20,350
To je u potpunosti na vama.

951
00:55:24,800 --> 00:55:26,660
Javi mi kad izađu, ok?

952
00:55:44,960 --> 00:55:45,540
Gospodine.

953
00:55:45,860 --> 00:55:46,260
sta ima

954
00:55:46,660 --> 00:55:48,080
Ja sam u svojoj dobroj sobi.

955
00:55:48,320 --> 00:55:48,940
Je li sve u redu?

956
00:55:49,180 --> 00:55:49,960
Da, u redu je.

957
00:55:50,740 --> 00:55:51,500
sta se desilo?

958
00:55:51,700 --> 00:55:54,100
Voleo bih da nikada nisam čuo takav glas.

959
00:55:54,300 --> 00:55:55,020
Bio si dobar.

960
00:55:55,020 --> 00:55:56,140
jesi li na poslu?

961
00:55:56,400 --> 00:55:57,940
Da, na poslu sam, radim.

962
00:55:58,400 --> 00:55:58,880
Trudimo se.

963
00:55:59,180 --> 00:55:59,700
Kako lepo.

964
00:56:02,700 --> 00:56:04,500
Znaš li da imam tvoju knjigu?

965
00:56:04,660 --> 00:56:05,040
Stvarno?

966
00:56:05,500 --> 00:56:07,980
Znaš, kad smo te prvi put sreli, u autobusu.

967
00:56:08,600 --> 00:56:10,220
Držao sam se za tebe da ne padnem.

968
00:56:10,320 --> 00:56:11,320
Imao si pune ruke posla.

969
00:56:11,640 --> 00:56:13,280
Pa, mislim da je nestao.

970
00:56:13,540 --> 00:56:17,260
Zato sam morao kupiti novi i dati ga u biblioteku.

971
00:56:17,460 --> 00:56:18,740
Daću ti ga kad se sretnemo.

972
00:56:19,000 --> 00:56:19,480
Da, u redu je.

973
00:56:20,180 --> 00:56:21,420
U redu je čak i ako to ne uradiš.

974
00:56:21,420 --> 00:56:23,720
Možete ga pročitati ako vas zanima.

975
00:56:24,000 --> 00:56:24,740
U redu je, ok.

976
00:56:25,260 --> 00:56:25,800
Dobro onda.

977
00:56:27,120 --> 00:56:28,300
Takođe sam slušao muziku.

978
00:56:28,560 --> 00:56:30,780
Ako želite, mogu vam čak poslati i link.

979
00:56:31,300 --> 00:56:32,620
Hajde da slušamo zajedno, hoćemo li?

980
00:56:32,960 --> 00:56:33,260
Ok.

981
00:56:33,680 --> 00:56:34,860
Šaljem ti minut.

982
00:56:38,100 --> 00:56:38,760
Stiglo je.

983
00:56:38,980 --> 00:56:41,600
U redu, sada nakon što spustim slušalicu

984
00:56:41,600 --> 00:56:43,900
Ti brojiš do 3 i slušamo zajedno, ok?

985
00:56:44,280 --> 00:56:45,200
OK, izbrojaću 3.

986
00:56:45,560 --> 00:56:46,200
Vidimo se kasnije.

987
00:56:46,600 --> 00:56:46,900
Bye bye.

988
00:56:46,900 --> 00:56:49,070
Letite.

989
00:57:43,440 --> 00:57:44,640
Letite.

990
00:57:44,640 --> 00:57:44,740
Letite.

991
00:57:46,680 --> 00:57:47,880
Letite.

992
00:57:47,880 --> 00:57:48,400
Letite.

993
00:57:48,400 --> 00:57:48,900
Letite.

994
00:57:55,580 --> 00:57:56,780
Letite.

995
00:57:57,340 --> 00:57:58,340
Letite.

996
00:58:03,220 --> 00:58:05,800
Nikada u životu nisam čuo ništa tako sramotno.

997
00:58:06,040 --> 00:58:07,180
Dragi Önder, smiri se.

998
00:58:07,340 --> 00:58:09,080
Kako od nečega poput ovoga možete napraviti pregovaračku manu?

999
00:58:09,340 --> 00:58:10,840
Önder, molim te, smiri se.

1000
00:58:11,380 --> 00:58:11,640
Dosta.

1001
00:58:12,900 --> 00:58:13,420
Ja ne prodajem.

1002
00:58:14,000 --> 00:58:14,940
Ni ja ne prodajem firmu.

1003
00:58:15,060 --> 00:58:15,880
I ja kršim dogovor.

1004
00:58:16,280 --> 00:58:16,680
Završeno.

1005
00:58:18,280 --> 00:58:20,800
Ako želite malo niže prije nego što izgovorite velike riječi.

1006
00:58:20,900 --> 00:58:22,500
Da molim, Önder, molim.

1007
00:58:22,840 --> 00:58:24,400
Moja ćerka nije na prodaju, razumete li?

1008
00:58:24,860 --> 00:58:25,840
Moja ćerka nije na prodaju.

1009
00:58:28,940 --> 00:58:29,500
Molim te idi.

1010
00:58:29,980 --> 00:58:31,260
Ne želim da budem uvredljiviji.

1011
00:58:31,580 --> 00:58:33,920
Kada odlazite, dobro razmislite o tome koliko ružnu ponudu dajete.

1012
00:58:36,500 --> 00:58:37,800
Draga Nihan, jesi li pop?

1013
00:58:38,220 --> 00:58:40,220
Hoćete li donijeti ovu odluku za svoju porodicu?

1014
00:58:40,620 --> 00:58:41,720
Na silu nema lepote.

1015
00:58:42,100 --> 00:58:43,580
Da ste to htjeli, već bi se dogodilo.

1016
00:58:43,720 --> 00:58:45,560
Önder, djevojku još nismo ni pitali.

1017
00:58:45,960 --> 00:58:47,380
Znamo dobro šta je šta.

1018
00:58:48,520 --> 00:58:49,500
Molim te idi.

1019
00:58:49,840 --> 00:58:51,280
Inače ću ti stvarno slomiti srce.

1020
00:58:51,620 --> 00:58:54,480
Önder, ja sam preuzeo sve njegove dugove.

1021
00:58:55,320 --> 00:58:57,150
Ako više ne želiš sve izgubiti.

1022
00:58:58,110 --> 00:58:58,830
Poet.

1023
00:58:59,210 --> 00:58:59,530
Poet.

1024
00:59:01,530 --> 00:59:02,250
Poet.

1025
00:59:02,530 --> 00:59:03,790
Brzo ponesite jastuk.

1026
00:59:04,570 --> 00:59:05,610
Drži glavu.

1027
00:59:05,910 --> 00:59:07,350
OK sine.

1028
00:59:08,090 --> 00:59:10,230
Ozan, smiri se sine.

1029
00:59:10,650 --> 00:59:11,950
Smiri se, donesi.

1030
00:59:44,390 --> 00:59:46,350
I ti si majka, Vildane.

1031
00:59:46,570 --> 00:59:49,130
Pa kako se osjećate tužno i zabrinuto za svog sina.

1032
00:59:49,290 --> 00:59:51,070
I ja sam zabrinut za Emrea.

1033
00:59:51,690 --> 00:59:52,970
Voli Nihan kao lud.

1034
00:59:53,450 --> 00:59:55,910
Garantujem da će je to učiniti veoma srećnom.

1035
00:59:56,110 --> 00:59:56,530
Znam.

1036
00:59:56,530 --> 00:59:58,310
I ja to želim.

1037
00:59:58,430 --> 00:59:59,650
Obojica mi se jako sviđaju.

1038
00:59:59,790 --> 01:00:01,790
Onda molim te uvjeri Nihan.

1039
01:00:02,690 --> 01:00:04,110
Za sreću naših porodica.

1040
01:00:06,710 --> 01:00:07,390
Vidimo se kasnije.

1041
01:00:07,850 --> 01:00:08,310
ćao.

1042
01:00:39,060 --> 01:00:40,560
Naravno, stres je veoma važan.

1043
01:00:41,540 --> 01:00:43,040
Od sada ćemo eliminisati stres iz naših života.

1044
01:00:43,040 --> 01:00:44,280
Ovo ćemo u potpunosti držati podalje.

1045
01:00:44,440 --> 01:00:45,280
Dva dva još četiri.

1046
01:00:46,100 --> 01:00:48,620
Nećemo doživjeti ništa negativno.

1047
01:00:51,560 --> 01:00:52,600
Hoćemo li malo prošetati?

1048
01:00:55,280 --> 01:00:56,000
Poet.

1049
01:00:58,380 --> 01:00:59,420
Nema vožnje.

1050
01:01:00,120 --> 01:01:00,480
je li u redu?

1051
01:01:00,540 --> 01:01:02,340
Neću voziti, neću piti.

1052
01:01:02,700 --> 01:01:05,000
Znam tatu, upravo sam bio u ordinaciji.

1053
01:01:05,220 --> 01:01:06,180
OK, da vidimo.

1054
01:01:16,080 --> 01:01:16,980
Ne uznemiravaj brata.

1055
01:01:22,190 --> 01:01:22,910
Vildan.

1056
01:01:24,110 --> 01:01:25,610
Ako natjeraš Nihan da se uda

1057
01:01:25,610 --> 01:01:27,950
Ako izvršite pritisak na njega

1058
01:01:29,010 --> 01:01:30,450
Ja ću se razvesti od tebe.

1059
01:01:37,630 --> 01:01:39,070
I Emir te čini nervoznim, zar ne?

1060
01:01:39,550 --> 01:01:40,830
To me čini veoma umornim.

1061
01:01:42,670 --> 01:01:43,570
Zaljubio si se, zar ne?

1062
01:01:43,930 --> 01:01:44,490
Za Emira?

1063
01:01:44,790 --> 01:01:46,190
Nacrtao si tu sliku za dijete.

1064
01:01:48,450 --> 01:01:49,370
uz more

1065
01:01:49,370 --> 01:01:51,510
Osećam se kao da ležim na pesku.

1066
01:01:52,150 --> 01:01:53,510
Kad pomislim na tvoje ime, talas

1067
01:01:53,510 --> 01:01:54,550
Prelazi preko mene.

1068
01:01:54,770 --> 01:01:57,270
Kad pomislim na tvoje oči, pijesak ispod mene

1069
01:01:57,270 --> 01:01:58,590
klizanje sa talasom.

1070
01:02:00,170 --> 01:02:01,110
Doći ćeš ponovo

1071
01:02:01,110 --> 01:02:01,810
Čekam.

1072
01:02:03,550 --> 01:02:05,170
Mislim, ne znam, veoma je sretan.

1073
01:02:05,170 --> 01:02:06,270
Osećam sebe.

1074
01:02:06,750 --> 01:02:08,270
Drago mi je da razmislim o tome.

1075
01:02:08,470 --> 01:02:10,030
Uzbuđen sam što to vidim.

1076
01:02:10,990 --> 01:02:13,310
Naravno, još je rano da se to imenuje.

1077
01:02:13,310 --> 01:02:13,570
ali

1078
01:02:15,990 --> 01:02:16,710
I

1079
01:02:18,050 --> 01:02:18,770
valjda...

1080
01:02:18,770 --> 01:02:19,410
Zaljubio si se.

1081
01:02:21,790 --> 01:02:22,790
Ja sam jedini.

1082
01:02:27,690 --> 01:02:29,470
šta ti zapravo misliš

1083
01:02:29,470 --> 01:02:30,570
Želim naučiti.

1084
01:02:31,390 --> 01:02:33,250
On me je učinio najposebnijom osobom u svom životu.

1085
01:02:33,250 --> 01:02:34,430
upoznao ga sa ljudima.

1086
01:02:35,370 --> 01:02:36,770
I ti si moja druga polovina.

1087
01:02:36,910 --> 01:02:38,730
I ja želim da te upoznam sa njim.

1088
01:02:39,270 --> 01:02:41,370
Ali šta ako je tako planirano i programirano?

1089
01:02:41,370 --> 01:02:42,530
Ne želim, razumeš li?

1090
01:02:42,750 --> 01:02:44,530
Neka ne zvuči kao da sam previše entuzijastičan.

1091
01:02:45,590 --> 01:02:47,650
I ja, ali ja ću to srediti, ok?

1092
01:02:51,090 --> 01:02:52,070
Naravno da jeste.

1093
01:02:53,250 --> 01:02:53,970
Srešćemo se jednog dana.

1094
01:03:04,740 --> 01:03:06,160
Ovaj je prilično izgoreo.

1095
01:03:06,360 --> 01:03:06,940
Ne radi to.

1096
01:03:07,720 --> 01:03:08,800
Nemoj to raditi?

1097
01:03:09,340 --> 01:03:11,180
Tata, govorim istu stvar danima.

1098
01:03:11,320 --> 01:03:13,100
Nemojte to raditi kada vam to kaže inženjer.

1099
01:03:13,580 --> 01:03:15,440
Ili ga bacite iz ovog mrtvog kamenog doba

1100
01:03:15,440 --> 01:03:15,900
nemoj ostati

1101
01:03:19,300 --> 01:03:20,000
brate.

1102
01:03:20,100 --> 01:03:21,380
Da li se zove Nihan?

1103
01:03:21,980 --> 01:03:23,280
Daj mi ovo.

1104
01:03:25,500 --> 01:03:26,860
Pozdravi našu tetku.

1105
01:03:28,340 --> 01:03:29,520
Tako ponekad

1106
01:03:29,520 --> 01:03:31,760
Tako si neprijatan.

1107
01:03:31,760 --> 01:03:33,340
Rekao sam šta sam rekao, otac i tetka?

1108
01:03:35,680 --> 01:03:37,440
Pretpostavljam da niste bili dostupni večeras.

1109
01:03:38,200 --> 01:03:38,860
Pošto nisi zvao.

1110
01:03:39,500 --> 01:03:41,460
Zato je naša kuća bila malo komplikovana.

1111
01:03:43,420 --> 01:03:43,760
U redu.

1112
01:03:44,720 --> 01:03:45,200
sta radis

1113
01:03:45,520 --> 01:03:46,920
Dobro sam, šta da radim, kod oca sam.

1114
01:03:47,040 --> 01:03:48,880
Nešto se pokvarilo u radnji i ja sam se bavio time.

1115
01:03:49,000 --> 01:03:49,980
Šta radi tvoj otac?

1116
01:03:51,020 --> 01:03:52,180
Muški brijač.

1117
01:03:53,380 --> 01:03:54,980
Oh kako zanimljivo.

1118
01:03:57,380 --> 01:03:59,160
Naravno, on to ne radi da bi bio zanimljiv.

1119
01:03:59,160 --> 01:04:00,360
Dakle, ovo je njegova profesija.

1120
01:04:00,560 --> 01:04:01,820
Razumem, draga, i tebe.

1121
01:04:02,700 --> 01:04:04,400
Pitam se da li se ponovo pojavljuje ambijent bogate devojke?

1122
01:04:04,580 --> 01:04:05,240
Ne, ne, ok.

1123
01:04:05,580 --> 01:04:06,140
Pa šta radiš?

1124
01:04:07,540 --> 01:04:09,240
Ja ću otići do smeća.

1125
01:04:19,410 --> 01:04:20,170
Da li ti se sviđa?

1126
01:04:20,470 --> 01:04:21,690
Zar nisi vidio da sam ga izbrisao?

1127
01:04:23,590 --> 01:04:25,250
Postoji i mogućnost jedenja iz ruke.

1128
01:04:25,650 --> 01:04:26,870
Uradiću to ponovo ako želiš.

1129
01:04:28,490 --> 01:04:29,090
Da li bi

1130
01:04:29,350 --> 01:04:30,970
Mogu to uraditi ako želiš.

1131
01:04:32,270 --> 01:04:32,930
Voleo bih.

1132
01:04:32,930 --> 01:04:34,750
Ipak, ne izgleda tako.

1133
01:04:35,250 --> 01:04:38,370
Uvek pričaš kao da me nećeš videti sutra.

1134
01:04:38,790 --> 01:04:40,510
Imaš tajni zid, Kemale.

1135
01:04:40,630 --> 01:04:42,610
Pa kako da to objasnim, to je kao zaštićeno područje.

1136
01:04:44,170 --> 01:04:45,130
Zar to nije istina?

1137
01:04:45,890 --> 01:04:46,810
Jer se bojim.

1138
01:04:47,030 --> 01:04:48,550
čega se bojiš? Ja?

1139
01:04:49,830 --> 01:04:51,030
Ne bojim te se.

1140
01:04:51,110 --> 01:04:52,510
Kako me se bojiš?

1141
01:04:54,970 --> 01:04:56,170
Kažete ne?

1142
01:04:58,470 --> 01:04:59,810
Zar ne možemo ispričati priču?

1143
01:04:59,810 --> 01:05:01,530
Takva priča proizlazi iz nas.

1144
01:05:02,350 --> 01:05:03,230
Ali evo malo

1145
01:05:03,970 --> 01:05:04,990
Možda je kliše.

1146
01:05:05,750 --> 01:05:07,530
Dakle, snovi su lepi, ali i stvarnost je lepa.

1147
01:05:07,530 --> 01:05:09,570
Bogata devojka ne radi za siromašnu devojku.

1148
01:05:10,230 --> 01:05:10,830
Da li radi?

1149
01:05:14,130 --> 01:05:15,430
Zašto to ne bi radilo?

1150
01:05:17,510 --> 01:05:19,550
Uostalom, nakon što dvije glave postanu jedna

1151
01:05:19,550 --> 01:05:20,910
Zašto Kemal ne bi hodao?

1152
01:05:22,890 --> 01:05:25,950
Osim toga, ove stvari ne počinju tako planirano.

1153
01:05:26,030 --> 01:05:27,410
Ljudsko srce daje let.

1154
01:05:28,770 --> 01:05:29,730
Ja letim okolo

1155
01:05:29,730 --> 01:05:30,770
Ali želim više.

1156
01:05:31,950 --> 01:05:32,910
Da, možete letjeti.

1157
01:05:33,490 --> 01:05:35,190
Ali onda drugi vjetar s nekog drugog mjesta

1158
01:05:35,190 --> 01:05:36,650
Ovog puta ćete letjeti tamo.

1159
01:05:38,610 --> 01:05:39,570
Ili iz djetinjstva

1160
01:05:39,570 --> 01:05:41,150
Vraćate se na mjesto u koje vjerujete.

1161
01:05:43,970 --> 01:05:45,450
Ne veruješ mi.

1162
01:05:45,730 --> 01:05:46,870
Ne poznajem te Nihan.

1163
01:05:46,990 --> 01:05:48,990
Pa, hajde da se upoznamo što pre.

1164
01:05:48,990 --> 01:05:51,210
Vjeruj mi onoliko koliko vjerujem tebi.

1165
01:05:51,470 --> 01:05:52,590
Da li mi stvarno veruješ?

1166
01:05:52,590 --> 01:05:52,910
Odakle?

1167
01:05:55,690 --> 01:05:57,670
Ne znam zašto, ali vjerujem ti.

1168
01:05:59,330 --> 01:06:00,270
Možda ja

1169
01:06:00,270 --> 01:06:01,310
za štednju

1170
01:06:02,300 --> 01:06:03,930
možda moj život

1171
01:06:03,930 --> 01:06:05,410
za povezivanje sa svojim životom.

1172
01:06:17,570 --> 01:06:19,140
Dajem sve od sebe, Galipe.

1173
01:06:19,380 --> 01:06:21,720
Pa da li želim da bude ovako?

1174
01:06:21,840 --> 01:06:23,100
Strijela je izvan luka, Vildane.

1175
01:06:23,610 --> 01:06:25,680
Transakcije za moja potraživanja počinju od sutra

1176
01:06:25,680 --> 01:06:27,680
će početi. Pogledaj Galip

1177
01:06:27,680 --> 01:06:29,580
Molim te, ne žuri, ok?

1178
01:06:29,580 --> 01:06:31,760
Ja ću ga uvjeriti, obećavam ti.

1179
01:06:31,900 --> 01:06:33,600
Moj sin svakim danom raste sve više

1180
01:06:33,600 --> 01:06:35,640
pati. Šta imaš za mene

1181
01:06:35,640 --> 01:06:37,600
Vaš dug se povećava. Na ovaj ili onaj način

1182
01:06:37,600 --> 01:06:39,560
Ovaj dug će biti plaćen. izbor

1183
01:06:39,560 --> 01:06:39,820
tvoj.

1184
01:07:06,640 --> 01:07:07,960
Jesi li ti voda ili vatra?

1185
01:07:08,900 --> 01:07:09,500
Hmm

1186
01:07:09,500 --> 01:07:12,720
Ponekad sam voda, ponekad sam vatra. Ali mislim da sam švorc

1187
01:07:12,720 --> 01:07:14,300
ya. Ili ne znam.

1188
01:07:14,580 --> 01:07:16,620
Koji je tačan odgovor? Ne postoji tačan odgovor.

1189
01:07:17,540 --> 01:07:18,360
Jeste li sol ili led?

1190
01:07:18,620 --> 01:07:20,380
sta je ovo Hajde, reci mi.

1191
01:07:21,260 --> 01:07:22,260
Valjda sam sol.

1192
01:07:22,260 --> 01:07:22,900
ili

1193
01:07:24,020 --> 01:07:25,840
Pa onda mi reci.

1194
01:07:26,480 --> 01:07:27,640
Jesi li sunce ili kišobran?

1195
01:07:28,400 --> 01:07:30,300
Kemale, volimo se

1196
01:07:30,300 --> 01:07:31,460
Da li ćemo ovako znati?

1197
01:07:31,860 --> 01:07:32,760
Šta želiš da znam?

1198
01:07:34,020 --> 01:07:36,280
Dakle, iz onoga što je očigledno o vama

1199
01:07:36,280 --> 01:07:36,640
ostalo.

1200
01:07:38,240 --> 01:07:38,940
Hmm

1201
01:07:41,300 --> 01:07:42,480
Ja sam ćerka mog oca

1202
01:07:42,480 --> 01:07:44,240
ne moje majke. Naravno oboje

1203
01:07:44,240 --> 01:07:46,280
Ja sam mu biološki ćerka, ali uglavnom

1204
01:07:46,280 --> 01:07:47,560
Ja sam ćerka mog oca.

1205
01:07:47,880 --> 01:07:50,720
Izuzetno mi je drag Ozan, ali izuzetno pretjeran.

1206
01:07:50,720 --> 01:07:52,300
Za mene nema klišea.

1207
01:07:52,680 --> 01:07:54,840
Naravno, moj život je pun klišea

1208
01:07:54,840 --> 01:07:56,500
Ali ja ih izbacujem iz svog života

1209
01:07:56,500 --> 01:07:57,920
Pokušavam se držati podalje.

1210
01:07:58,920 --> 01:08:00,620
Daj mi sve što ne želim

1211
01:08:00,620 --> 01:08:02,640
niko to ne može ostvariti. Ako nešto

1212
01:08:02,640 --> 01:08:04,960
Ako želim istinu, prati me do kraja

1213
01:08:04,960 --> 01:08:05,540
Ja ću ići.

1214
01:08:06,940 --> 01:08:08,980
Sve dok ga volim.

1215
01:08:09,300 --> 01:08:10,300
Sve dok verujem u to.

1216
01:08:10,660 --> 01:08:11,200
Pusti me da verujem.

1217
01:08:15,130 --> 01:08:15,689
U redu

1218
01:08:17,750 --> 01:08:18,609
pravednost?

1219
01:08:18,609 --> 01:08:19,330
hrabrost?

1220
01:08:19,330 --> 01:08:20,470
Vrlo američki.

1221
01:08:20,770 --> 01:08:22,270
Šta je sa istinom ili izazovom?

1222
01:08:23,470 --> 01:08:24,229
Istina.

1223
01:08:24,649 --> 01:08:26,310
šta ja tebi značim?

1224
01:08:27,080 --> 01:08:28,029
Red je počeo.

1225
01:08:31,120 --> 01:08:32,149
Sviđaš mi se.

1226
01:08:33,750 --> 01:08:35,609
Odnosno, otkad sam ga prvi put vidio.

1227
01:08:38,109 --> 01:08:39,580
Na tim portretima koje ste crtali

1228
01:08:39,890 --> 01:08:42,050
Otkad si tugu pretvorio u srecu.

1229
01:08:42,910 --> 01:08:43,810
na prozoru autobusa

1230
01:08:43,810 --> 01:08:45,430
Od cvijeta koji si napravio za maglu.

1231
01:08:47,649 --> 01:08:48,950
te noći

1232
01:08:50,189 --> 01:08:52,510
Od poklona koji si mi ostavio u ruci.

1233
01:09:03,630 --> 01:09:04,130
Ok.

1234
01:09:06,390 --> 01:09:07,729
Senzor.

1235
01:09:08,109 --> 01:09:09,210
Istina ili izazov?

1236
01:09:10,370 --> 01:09:10,870
Hrabrost.

1237
01:10:30,280 --> 01:10:33,100
Istina ili izazov?

1238
01:10:33,640 --> 01:10:33,740
Hrabrost.

1239
01:10:33,740 --> 01:10:34,320
Istina ili izazov?

1240
01:10:35,400 --> 01:10:35,760
Hrabrost.

1241
01:10:36,340 --> 01:10:37,720
Istina ili izazov?

1242
01:10:38,260 --> 01:10:39,200
Hrabrost.

1243
01:10:39,660 --> 01:10:40,580
Istina ili izazov?

1244
01:10:41,000 --> 01:10:41,640
Hrabrost.

1245
01:10:42,740 --> 01:10:43,100
Hrabrost.

1246
01:10:50,310 --> 01:10:51,250
Istina ili izazov?

1247
01:10:54,670 --> 01:10:55,750
Hrabrost.

1248
01:10:56,630 --> 01:10:57,890
Istina ili izazov?

1249
01:10:57,890 --> 01:10:58,090
Hrabrost.

1250
01:11:15,430 --> 01:11:16,350
Istina ili izazov?

1251
01:11:16,350 --> 01:11:16,450
Istina ili izazov?

1252
01:11:17,430 --> 01:11:17,550
Hrabrost.

1253
01:11:17,550 --> 01:11:17,650
Istina ili izazov?

1254
01:11:17,650 --> 01:11:18,050
Hrabrost.

1255
01:11:18,470 --> 01:11:22,310
Istina ili izazov?

1256
01:11:22,310 --> 01:11:22,550
Hrabrost.

1257
01:11:26,970 --> 01:11:30,470
Istina ili izazov?

1258
01:11:30,470 --> 01:11:31,370
sta?

1259
01:11:37,230 --> 01:11:37,690
bravo.

1260
01:11:40,030 --> 01:11:44,150
Sjednite, djeco.

1261
01:11:51,610 --> 01:11:53,010
Aatağ heißeh.

1262
01:11:59,400 --> 01:12:01,000
Dobro zdravlje svima vama.

1263
01:12:01,260 --> 01:12:03,020
Hajde, potlacena devojko.

1264
01:12:03,680 --> 01:12:03,900
sta cemo da radimo?

1265
01:12:03,900 --> 01:12:04,880
Koliko je mali?

1266
01:12:05,080 --> 01:12:06,860
Hajde, idi, idi, hajde da uradimo ovo, hajde.

1267
01:12:08,620 --> 01:12:09,480
Zdravo, Nihan.

1268
01:12:10,580 --> 01:12:11,840
I ja sam htela da te pozovem.

1269
01:12:12,320 --> 01:12:12,820
Ovako.

1270
01:12:13,200 --> 01:12:14,340
Ne, ti to prvi reci.

1271
01:12:14,520 --> 01:12:17,040
Želim da te danas upoznam sa svojim bratom, ok?

1272
01:12:17,180 --> 01:12:19,460
Stvarno? Naravno da je moguće, biće mi drago.

1273
01:12:19,660 --> 01:12:20,780
Dobro, onda super.

1274
01:12:21,120 --> 01:12:22,440
Imao sam nešto da ti kažem.

1275
01:12:24,660 --> 01:12:25,580
Reći ću ti kad te vidim.

1276
01:12:25,700 --> 01:12:26,200
Dobro, ok.

1277
01:12:27,420 --> 01:12:29,300
Onda u klub u jedan sat.

1278
01:12:32,160 --> 01:12:33,360
Zar ne postoji drugo mesto?

1279
01:12:33,360 --> 01:12:35,300
Mislim, ne znam, tu će mi to jako smetati.

1280
01:12:35,560 --> 01:12:38,680
Ali zašto? Ozan ga tamo jako voli, posebno je tražio.

1281
01:12:39,740 --> 01:12:40,240
Pa, ok.

1282
01:12:40,480 --> 01:12:41,960
Dobro, super. Veoma sam zadovoljan.

1283
01:12:42,200 --> 01:12:43,460
Onda sam te poljubio, vidimo se.

1284
01:12:44,280 --> 01:12:44,700
I ja.

1285
01:13:10,550 --> 01:13:11,070
Hvala.

1286
01:13:12,110 --> 01:13:13,750
Gledaj, dragi Ozane, da ti kažem od početka.

1287
01:13:14,130 --> 01:13:16,790
Ne pričamo o našim uspomenama iz detinjstva, u redu?

1288
01:13:29,250 --> 01:13:31,490
Kunem se, zahvaljujući tebi, uzbuđenje se proširilo i na mene.

1289
01:13:31,490 --> 01:13:32,870
Samo se smiri.

1290
01:13:33,510 --> 01:13:36,250
Da, zar ne? Zašto toliko uzbuđenja?

1291
01:13:57,350 --> 01:13:58,670
Tako je bilo i u Bulondri.

1292
01:14:04,350 --> 01:14:05,670
Dobro došli, šta ima?

1293
01:14:05,850 --> 01:14:06,390
Dobro, a ti?

1294
01:14:06,910 --> 01:14:07,630
Hvala, ok.

1295
01:14:11,800 --> 01:14:12,460
Pardon.

1296
01:14:20,090 --> 01:14:20,750
Iznenadjenje.

1297
01:14:25,990 --> 01:14:26,970
Dobrodošli.

1298
01:14:27,990 --> 01:14:28,670
Zdravo.

1299
01:14:29,010 --> 01:14:29,790
Mogu li dobiti tvoje ime?

1300
01:14:30,150 --> 01:14:30,970
Kemal Soylere.

1301
01:14:32,050 --> 01:14:32,850
Nažalost, gospodine.

1302
01:14:34,110 --> 01:14:36,790
Ne mogu ući. Gđa. Niyan je otkazala vašu rezervaciju.

1303
01:14:43,080 --> 01:14:45,560
Nemojte pogrešno shvatiti, možete li provjeriti ponovo?

1304
01:14:47,400 --> 01:14:49,280
Izvinite gospodine, nema nesporazuma.

1305
01:14:49,420 --> 01:14:50,560
Vaša rezervacija je otkazana.

1306
01:15:08,460 --> 01:15:09,840
Čekaš li nekoga?

1307
01:15:10,660 --> 01:15:12,780
Ne, odlučili smo da izađemo tako.

1308
01:15:13,460 --> 01:15:14,700
Nismo dugo bili ovdje.

1309
01:16:01,200 --> 01:16:02,320
Dakle, šta jedemo?

1310
01:16:02,640 --> 01:16:04,840
Idem, već mi je dosadno.

1311
01:16:06,100 --> 01:16:08,240
Naravno, možete ga jesti ako želite.

1312
01:16:16,120 --> 01:16:17,560
Ne idi, mnogo mi nedostaješ.

1313
01:16:18,380 --> 01:16:19,740
Ali nikad mi nisi nedostajao.

1314
01:16:21,640 --> 01:16:22,360
I ti meni mnogo nedostaješ.

1315
01:16:39,910 --> 01:16:40,410
Moj život.

1316
01:16:41,810 --> 01:16:43,290
Gospodine Emire, gospodine.

1317
01:16:44,990 --> 01:16:46,410
Ispustio sam ovo.

1318
01:16:47,990 --> 01:16:49,910
Šta radiš Emire, ne budi smiješan.

1319
01:16:51,810 --> 01:16:52,730
volim te.

1320
01:17:57,750 --> 01:17:59,490
U redu, jako si ljut na mene.

1321
01:18:00,850 --> 01:18:01,710
I u pravu si.

1322
01:18:02,690 --> 01:18:05,530
Ali vidi, dogodilo se nešto zaista smiješno, Kemale.

1323
01:18:06,670 --> 01:18:09,050
Nešto što nikad ne bih želio da naiđeš.

1324
01:18:09,570 --> 01:18:10,930
O čemu pričaš, Niyan?

1325
01:18:12,110 --> 01:18:13,810
Zar mi nisi rekao da dođem da upoznam brata?

1326
01:18:14,570 --> 01:18:14,670
ha?

1327
01:18:15,310 --> 01:18:16,870
Dakle, koliko je teško obaviti telefonski poziv?

1328
01:18:17,370 --> 01:18:19,210
Dođem tamo, Niyan mi ne dozvoljava da se udaljim od vrata.

1329
01:18:19,470 --> 01:18:20,610
Nije tako.

1330
01:18:21,430 --> 01:18:22,170
Upravo sam te prepoznao.

1331
01:18:22,170 --> 01:18:25,290
Otkazala sam ulaz na vrata da se ne bi nepotrebno uznemiravao.

1332
01:18:25,770 --> 01:18:28,490
Ali kako sam mogao znati da ćeš biti uznemiren?

1333
01:18:28,790 --> 01:18:30,410
Da ćeš biti još slomljeniji?

1334
01:18:31,410 --> 01:18:33,790
Izvinjavam ti se hiljadu puta zbog toga.

1335
01:18:34,510 --> 01:18:36,630
To je bilo samo da te spriječi da se povrijediš.

1336
01:18:37,030 --> 01:18:38,150
Ne trebaš mi da me štitiš.

1337
01:18:38,350 --> 01:18:40,170
Samo ne znaš, to je zbog Emira.

1338
01:18:41,090 --> 01:18:41,910
Ko je Emir?

1339
01:18:42,350 --> 01:18:42,770
Ko je Emir?

1340
01:18:43,210 --> 01:18:43,910
Pitao sam te.

1341
01:18:44,270 --> 01:18:45,410
Pitala sam: "Imaš li dečka?"

1342
01:18:45,550 --> 01:18:46,330
Rekao si mi ne.

1343
01:18:46,910 --> 01:18:48,630
Rekli ste da ćete to prevazići, zar ne?

1344
01:18:49,730 --> 01:18:50,750
Lagao si me.

1345
01:18:50,750 --> 01:18:51,970
Nisam lagao.

1346
01:18:52,230 --> 01:18:52,870
Video sam te.

1347
01:18:53,490 --> 01:18:55,090
Video sam kako te taj tip gledao.

1348
01:18:55,350 --> 01:18:56,030
sta ste videli?

1349
01:18:57,390 --> 01:18:58,510
Čekao sam tamo na izlazu.

1350
01:18:59,610 --> 01:19:01,030
Video sam vas ispred mesta.

1351
01:19:01,190 --> 01:19:03,130
Ništa se nije dogodilo između Emira i mene, Kemale.

1352
01:19:03,310 --> 01:19:03,830
Ne mogu biti.

1353
01:19:06,110 --> 01:19:08,130
Kemale, zaljubila sam se u tebe.

1354
01:19:09,450 --> 01:19:11,050
I kao lud.

1355
01:19:11,610 --> 01:19:12,030
Nihan?

1356
01:19:20,870 --> 01:19:22,130
Šta se dešava, Nihan?

1357
01:19:22,890 --> 01:19:24,230
sta radis ovde?

1358
01:19:24,770 --> 01:19:26,290
Video sam to dok sam prolazio i nisam mogao vjerovati.

1359
01:19:30,040 --> 01:19:31,120
ko si ti

1360
01:19:35,180 --> 01:19:35,800
Zrelost.

1361
01:19:37,020 --> 01:19:38,020
Moj dečko.

1362
01:19:39,640 --> 01:19:41,060
Mora da se šališ.

1363
01:19:41,340 --> 01:19:42,560
Ne, ne šalim se, mama.

1364
01:19:43,140 --> 01:19:44,740
Takođe, nema šta da se veruje.

1365
01:19:45,200 --> 01:19:46,940
Došao sam da posetim Kemala, u redu?

1366
01:19:48,060 --> 01:19:49,480
To se nikada nije dogodilo, draga Nihan.

1367
01:19:50,200 --> 01:19:53,980
Gledajte, nije u redu davati ljudima nadu kao što je ova, znajući za posljedice.

1368
01:19:57,700 --> 01:19:59,780
Oni se uznemire, ali onda se usude, zar ne?

1369
01:20:05,870 --> 01:20:07,650
Izvini, sretno.

1370
01:20:10,590 --> 01:20:11,470
Nemojte kasniti uveče.

1371
01:20:12,450 --> 01:20:13,770
Emir će doći sa tvojim stricem Galipom.

1372
01:20:21,490 --> 01:20:24,170
Kemale, molim te nemoj pobaciti moju majku, njen problem je sa mnom.

1373
01:20:24,510 --> 01:20:26,930
Idem nazad, molim te sačekaj me, ok?

1374
01:20:31,330 --> 01:20:31,630
Majko!

1375
01:20:31,630 --> 01:20:31,730
Majko!

1376
01:20:32,570 --> 01:20:33,150
Majko!

1377
01:20:37,860 --> 01:20:39,960
Želim da se odmah izvinite Kemalu.

1378
01:20:40,580 --> 01:20:40,800
sta?

1379
01:20:41,660 --> 01:20:43,000
Nihan, jesi li dobro?

1380
01:20:43,660 --> 01:20:44,520
Kakva je ovo glupost?

1381
01:20:44,740 --> 01:20:45,160
Majko!

1382
01:20:45,620 --> 01:20:47,780
Pogledaj me, pričaćemo o ovome kod kuće.

1383
01:21:01,430 --> 01:21:02,450
Ne možeš pobjeći od mene.

1384
01:21:05,530 --> 01:21:07,910
Kemale, jako ti je žao u ime moje majke.

1385
01:21:07,970 --> 01:21:09,550
Ponekad je tako okrutan.

1386
01:21:10,610 --> 01:21:11,210
Ripeness!

1387
01:21:11,550 --> 01:21:12,450
Tvoja majka je u pravu.

1388
01:21:13,090 --> 01:21:14,570
On mi zapravo govori istu stvar.

1389
01:21:17,310 --> 01:21:18,110
Nismo jednaki.

1390
01:21:18,770 --> 01:21:19,230
Ne možemo biti.

1391
01:21:20,870 --> 01:21:22,230
Pogledaj me!

1392
01:21:22,790 --> 01:21:24,670
Ne zanima me niko, razumeš li?

1393
01:21:24,870 --> 01:21:25,890
Ovo je moj život.

1394
01:21:26,330 --> 01:21:28,370
Jeste li gluvi ili me ne čujete?

1395
01:21:28,510 --> 01:21:29,690
Kažem da sam tako zaljubljen u tebe.

1396
01:21:34,350 --> 01:21:37,270
Nemojmo dozvoliti da nas bilo šta razdvoji, molim te.

1397
01:21:39,550 --> 01:21:40,750
Molim te, Kemale!

1398
01:21:41,250 --> 01:21:42,430
Molim te, draga!

1399
01:21:42,850 --> 01:21:44,010
Idem u Zonguldak, Nihan.

1400
01:21:49,240 --> 01:21:50,000
Našao sam posao.

1401
01:21:51,500 --> 01:21:53,200
Radit ću u tvom kraju Zonguldak.

1402
01:21:56,310 --> 01:21:57,150
Doći ću i ja.

1403
01:21:58,990 --> 01:21:59,790
Zar nije moguće?

1404
01:22:02,070 --> 01:22:04,150
Ja ću pobjeći odavde, ići ću s tobom.

1405
01:22:05,930 --> 01:22:07,490
Uradiću ovo, Kemale.

1406
01:22:13,180 --> 01:22:14,820
Ne možete pobjeći, nije tako lako.

1407
01:22:15,120 --> 01:22:16,020
Neće te ostaviti.

1408
01:22:16,700 --> 01:22:17,360
Ne dozvoli im.

1409
01:22:17,680 --> 01:22:18,740
Pita li ih neko?

1410
01:22:20,020 --> 01:22:21,280
Šta će se uopšte desiti, Kemale?

1411
01:22:21,380 --> 01:22:23,310
Zaboga, hoće li me se odreći?

1412
01:22:24,520 --> 01:22:26,280
Ti ionako ne poznaješ mog oca.

1413
01:22:26,580 --> 01:22:27,820
Ako sam ja dobro, i moj otac je dobro.

1414
01:22:28,620 --> 01:22:31,120
Za majku se ne brinem previše, vremenom će se naviknuti.

1415
01:22:33,760 --> 01:22:36,080
Pogledaj me, ako kažem da ću doći, doći ću.

1416
01:22:37,460 --> 01:22:40,460
Dolaziš i odlaziš, ali ne možeš ostati tamo.

1417
01:22:41,620 --> 01:22:45,060
Ne znam kako to izgleda odavde, ali ti životi nisu za tebe.

1418
01:22:46,480 --> 01:22:48,640
Pitam se šta je život za mene?

1419
01:22:49,020 --> 01:22:50,140
Znaš, Nihan.

1420
01:22:50,940 --> 01:22:52,980
Nema vile poput ove u kojoj živite.

1421
01:22:53,840 --> 01:22:56,900
Ako nećemo u njemu trčati konje, nema potrebe.

1422
01:22:57,280 --> 01:22:58,180
Jedna soba nam je dovoljna.

1423
01:22:58,540 --> 01:23:01,760
Niko neće trčati iza vas tokom pranja ili čišćenja.

1424
01:23:02,080 --> 01:23:03,940
Izvini, nazivaš me nesposobnim?

1425
01:23:04,380 --> 01:23:06,300
Počistit ću i za sobom i za tvojom.

1426
01:23:06,540 --> 01:23:08,040
Nema postavljanja stola svako veče.

1427
01:23:08,420 --> 01:23:09,680
Ne postoji ovakva gozba.

1428
01:23:10,260 --> 01:23:12,140
Sada ima sve što je Bog dao u ormaru.

1429
01:23:12,280 --> 01:23:14,160
Svidela ti se moja pasta, podsećam te.

1430
01:23:14,160 --> 01:23:16,320
Nema potrebe da idete u kupovinu iz hira.

1431
01:23:17,020 --> 01:23:18,600
Ne možete otići jer tog novca nema.

1432
01:23:18,800 --> 01:23:20,360
Ne treba mi tako nešto.

1433
01:23:20,440 --> 01:23:22,740
Jer već imam hiljadu odeće.

1434
01:23:23,000 --> 01:23:24,020
Grad koji ne poznajem.

1435
01:23:24,560 --> 01:23:25,900
Nemaš porodicu, prijatelje.

1436
01:23:25,980 --> 01:23:28,000
Biće vam dosadno, bićete preopterećeni, bićete sami.

1437
01:23:28,180 --> 01:23:28,480
Odakle?

1438
01:23:29,860 --> 01:23:30,860
Zar ne dolaziš?

1439
01:23:42,440 --> 01:23:45,740
Ne treba mi niko osim tebe.

1440
01:23:49,910 --> 01:23:51,390
Hoćeš li zaista poći sa mnom?

1441
01:23:51,390 --> 01:23:52,790
Zaista ću doći.

1442
01:24:04,140 --> 01:24:05,620
Kiša, kiša, kiša.

1443
01:24:06,260 --> 01:24:07,100
Dođi, dođi, dođi.

1444
01:24:07,960 --> 01:24:09,160
Dođi, dođi.

1445
01:24:09,700 --> 01:24:10,520
Oh pritisnut.

1446
01:24:12,940 --> 01:24:14,460
Iznenada ga je pritisnuo.

1447
01:25:24,630 --> 01:25:26,710
Moj otac je rekao da ću ja to srediti.

1448
01:25:27,950 --> 01:25:30,930
Rekao si ne brini, sve ću naučiti.

1449
01:25:31,790 --> 01:25:33,610
Svi me lažete.

1450
01:25:37,550 --> 01:25:39,370
Svi ste me zauzeti.

1451
01:25:39,610 --> 01:25:41,790
Ne, ti opsedaš gluposti.

1452
01:25:43,010 --> 01:25:44,090
Dakle, ima li još nade?

1453
01:25:45,790 --> 01:25:47,050
Odakle?

1454
01:25:47,750 --> 01:25:48,950
Why is his phone turned off?

1455
01:25:49,670 --> 01:25:50,090
Red.

1456
01:25:53,290 --> 01:25:54,730
Osećamo se sami unutra.

1457
01:25:55,190 --> 01:25:55,750
Zašto ne dođeš?

1458
01:25:55,750 --> 01:25:55,910
Ja sam dobar.

1459
01:25:56,670 --> 01:25:58,090
Ozan se takođe oseća usamljeno.

1460
01:25:58,510 --> 01:25:59,690
Zašto se nisi zabavio?

1461
01:26:01,190 --> 01:26:02,510
Ja sam dobar.

1462
01:26:05,710 --> 01:26:07,230
Da li želite da se zabavite?

1463
01:26:09,250 --> 01:26:10,010
Da.

1464
01:26:11,950 --> 01:26:12,670
Uživajte.

1465
01:26:18,100 --> 01:26:19,080
Pusti me.

1466
01:26:19,560 --> 01:26:20,940
Idemo.

1467
01:26:28,800 --> 01:26:29,640
Karen.

1468
01:26:31,440 --> 01:26:32,800
Nemoj lagati o tome.

1469
01:26:50,740 --> 01:26:54,480
Neka bude čudo.

1470
01:26:55,620 --> 01:26:56,800
Nemojmo se nikada probuditi iz ovog sna.

1471
01:26:57,620 --> 01:26:58,640
Ovo nije san.

1472
01:26:59,820 --> 01:27:01,980
Doživjet ćemo sreću otvorenih očiju.

1473
01:27:10,650 --> 01:27:11,830
Vidimo se onda.

1474
01:27:12,630 --> 01:27:12,850
Ok.

1475
01:27:14,050 --> 01:27:14,590
Vidimo se kasnije.

1476
01:27:55,530 --> 01:27:56,370
Zdravo.

1477
01:27:56,870 --> 01:27:57,270
Zdravo.

1478
01:27:57,770 --> 01:27:59,610
O moj dragi Ozan, žao mi je.

1479
01:27:59,610 --> 01:28:02,850
I ja sam te ostavio u teškoj situaciji, ali obećavam da ću ti sve reći.

1480
01:28:03,170 --> 01:28:04,150
Ja sam Emir Nihat.

1481
01:28:05,190 --> 01:28:06,070
Izvini Emire.

1482
01:28:08,050 --> 01:28:10,190
Ako je Ozan s tobom, možeš li mi dati Ozana?

1483
01:28:10,490 --> 01:28:12,570
Ozan je sa mnom, ali trenutno nije u poziciji da razgovara.

1484
01:28:15,470 --> 01:28:16,870
Šta se desilo sa Emirom Ozanom?

1485
01:28:17,090 --> 01:28:18,050
Da li je ponovo imao krizu?

1486
01:28:18,210 --> 01:28:18,930
Smiri se.

1487
01:28:20,230 --> 01:28:20,750
gdje si ti

1488
01:28:21,110 --> 01:28:22,610
Pitam se šta se desilo sa Emirom Ozanom.

1489
01:28:22,690 --> 01:28:23,690
Možeš li mi dati Ozana?

1490
01:28:23,890 --> 01:28:25,270
On trenutno nije u poziciji da priča.

1491
01:28:25,370 --> 01:28:26,130
Ne preko telefona.

1492
01:28:26,950 --> 01:28:27,650
Dođi na farmu.

1493
01:28:27,650 --> 01:28:29,670
Želim da čujem glas Emira Ozana.

1494
01:28:29,770 --> 01:28:30,890
Daj mi Ozana brzo.

1495
01:28:36,690 --> 01:28:37,490
Zdravo.

1496
01:28:38,530 --> 01:28:39,950
Ozan, jesi li dobro?

1497
01:28:40,410 --> 01:28:41,790
Ubio sam nekoga, Nihat.

1498
01:28:46,570 --> 01:28:47,370
sta?

1499
01:28:47,870 --> 01:28:49,250
Postao sam ubica.

1500
01:28:49,910 --> 01:28:50,890
Ne brini, Nihat.

1501
01:28:52,530 --> 01:28:54,070
Sve je pod kontrolom.

1502
01:28:54,430 --> 01:28:55,990
Ali morate odmah doći ovamo.

1503
01:28:55,990 --> 01:28:57,150
Moraš biti sa Ozanom.

1504
01:28:58,150 --> 01:28:59,590
Čuo sam, čuo sam.

1505
01:29:00,790 --> 01:29:02,770
Ne brini, ja ću spasiti Ozana.

1506
01:29:07,150 --> 01:29:08,450
Ti si loš.

1507
01:29:08,490 --> 01:29:09,250
Dođi i unesi ga unutra.

1508
01:29:12,850 --> 01:29:13,450
Hajde.

1509
01:29:14,430 --> 01:29:15,830
Hajde, ja ću se pobrinuti za ostalo.

1510
01:29:21,200 --> 01:29:22,400
Brate, dođi, dođi.

1511
01:29:22,680 --> 01:29:23,280
Dođi devojko.

1512
01:29:23,940 --> 01:29:24,460
Šta se desilo, sine?

1513
01:29:24,520 --> 01:29:25,180
Je li bilo lutrije?

1514
01:29:25,260 --> 01:29:25,600
sta se desilo?

1515
01:29:26,020 --> 01:29:26,980
Želim da to svi čujete.

1516
01:29:26,980 --> 01:29:28,820
Želim da to svi čujete sada.

1517
01:29:29,020 --> 01:29:30,340
O moj Bože, zaštiti me.

1518
01:29:30,640 --> 01:29:31,660
Nadam se da je to dobra stvar.

1519
01:29:31,900 --> 01:29:32,740
Reci mi sine.

1520
01:29:35,120 --> 01:29:36,240
Hajde, nemoj ubiti.

1521
01:29:41,130 --> 01:29:42,850
Uskoro idemo da tražimo devojku.

1522
01:29:49,950 --> 01:29:52,250
Bravo, sine moj lav.

1523
01:29:52,730 --> 01:29:53,430
bravo.

1524
01:29:54,390 --> 01:29:55,670
Čestitam brate.

1525
01:30:13,210 --> 01:30:14,230
Čestitam.

1526
01:30:14,230 --> 01:30:14,510
Poet.

1527
01:30:16,160 --> 01:30:16,670
Poet.

1528
01:30:26,040 --> 01:30:27,450
Ne brini, devojko.

1529
01:30:28,610 --> 01:30:30,590
Ovu situaciju ćemo riješiti unutar porodice.

1530
01:30:30,590 --> 01:30:33,890
Rešićemo ovo porodično, ne bojte se.

1531
01:30:57,860 --> 01:31:00,960
Ozan, draga moja, vidi, tu sam.

1532
01:31:01,320 --> 01:31:06,140
je li u redu? Mi ćemo sve srediti. Ne boj se, ok?

1533
01:31:13,360 --> 01:31:14,360
Pomozi mi.

1534
01:31:23,950 --> 01:31:26,230
Pomozi mi. Pomozi mi.

1535
01:32:30,540 --> 01:32:31,060
Završeno.

1536
01:32:59,260 --> 01:32:59,600
Hajde.

1537
01:33:04,990 --> 01:33:06,590
Dodaj, dodaj, dodaj, dodaj.

1538
01:33:10,530 --> 01:33:11,790
Dođi, sjedi ovdje.

1539
01:33:16,310 --> 01:33:16,970
Sedi.

1540
01:33:17,450 --> 01:33:19,570
Tümay, tu sam za tebe...

1541
01:33:19,570 --> 01:33:21,810
Nihan, dozvoli mi da budem prvi koji će govoriti ujutro.

1542
01:33:22,170 --> 01:33:24,910
Nakon toga, recite šta god želite. Da li je moguće?

1543
01:33:26,350 --> 01:33:27,070
Hajde, sedi.

1544
01:33:32,470 --> 01:33:33,790
Pusti me da sjedim ovako.

1545
01:33:34,460 --> 01:33:36,430
Ipak, to više nije fensi stol.

1546
01:33:42,260 --> 01:33:51,660
Nihan, znaš koliko te volim, zar ne?

1547
01:33:52,540 --> 01:33:56,240
Ako sada pokušam da objasnim ovako, možda neću uspeti. Iz tog razloga.

1548
01:33:58,720 --> 01:34:00,900
Juče si mi rekao da ne mogu da živim bez tebe.

1549
01:34:02,420 --> 01:34:03,840
Ne mogu ni ja bez tebe.

1550
01:34:06,300 --> 01:34:08,700
Vidi, nikad se do sada ničega nisam plašio.

1551
01:34:08,780 --> 01:34:10,480
Ali bojim se da te ne izgubim.

1552
01:34:15,330 --> 01:34:17,270
Možda nemam šta da ti dam.

1553
01:34:17,630 --> 01:34:18,590
I ti ovo znaš.

1554
01:34:19,530 --> 01:34:21,390
Ali mogu ti dati jednu stvar.

1555
01:34:22,410 --> 01:34:23,010
Moj život.

1556
01:34:26,930 --> 01:34:29,950
A ovakav sto je kod nas svako jutro.

1557
01:34:32,050 --> 01:34:33,010
sta kazes

1558
01:34:46,370 --> 01:34:47,470
Hoćeš li se udati za mene?

1559
01:34:50,550 --> 01:34:53,770
Reci mi da sada, dođi do najbolje nagrade u mom životu ovdje jutros.

1560
01:34:53,770 --> 01:34:55,790
Daj da ti napravim doručak. Pusti me da popijem najbolji čaj.

1561
01:34:55,930 --> 01:34:57,910
Ti si ispred mene. Sva jutra.

1562
01:35:01,260 --> 01:35:02,590
Hoćeš li uzeti sva moja jutra?

1563
01:35:05,500 --> 01:35:06,470
Hoćeš li se udati za mene?

1564
01:35:12,190 --> 01:35:21,270
Ne. Ne mogu se udati za tebe, Kemale.

1565
01:35:24,140 --> 01:35:25,650
Molim te oprosti mi.

1566
01:35:28,400 --> 01:35:29,990
Nikada te ne mogu ostaviti.

1567
01:35:31,010 --> 01:35:35,110
Nakon što sam rekao da ću poći sa tobom, mnogo sam razmišljao, ali ne mogu to da uradim.

1568
01:35:38,870 --> 01:35:44,730
Moj život, ima puno stvari koje ne mogu odbiti, ljudi me izvlače iz pantalona.

1569
01:35:48,550 --> 01:35:50,250
Ne mogu s tobom.

1570
01:35:52,830 --> 01:35:54,710
Ne mogu ovo živjeti sa tobom.

1571
01:36:00,170 --> 01:36:01,330
Bio si u pravu.

1572
01:36:03,150 --> 01:36:05,390
Naši životi nisu jednaki.

1573
01:36:06,870 --> 01:36:09,370
Ne mogu doći u tvoj svijet.

1574
01:36:11,810 --> 01:36:13,730
Zaboravi me, Kemale.

1575
01:37:17,610 --> 01:37:19,790
Naši životi nisu jednaki.

1576
01:37:19,790 --> 01:37:23,350
Ne mogu doći u tvoj svijet.

1577
01:37:25,550 --> 01:37:26,910
Zaboravi me, Kemale.

1578
01:37:39,350 --> 01:37:41,950
Vi, kako to mislite, gospođo?

1579
01:37:42,230 --> 01:37:46,410
Vidi, od sada tvoj sin neće pratiti moju kćer. Jasno?

1580
01:37:51,190 --> 01:37:52,550
Vidi, mešaš.

1581
01:37:52,810 --> 01:37:54,990
Tarik, Tarik ne gnjavi ničiju ćerku.

1582
01:37:55,210 --> 01:37:57,530
Osim toga, on je tu pored mene cijeli dan.

1583
01:37:57,530 --> 01:38:00,770
Gospođo, budite oprezni sa svojim riječima.

1584
01:38:01,010 --> 01:38:04,890
Ok, tata, smiri se. Nema tako nešto. Došlo je do nesporazuma, gospođo.

1585
01:38:04,930 --> 01:38:08,950
Uopšte ne slušaš. Njegovo ime nije Tarik. Ime mu je bilo...

1586
01:38:08,950 --> 01:38:09,370
Kemal.

1587
01:38:15,910 --> 01:38:17,070
Da, Kemale.

1588
01:38:17,630 --> 01:38:21,070
Gospođo Vildan, možete razgovarati direktno sa mnom. Ne treba da uznemiravaš moju porodicu.

1589
01:38:22,050 --> 01:38:25,170
Od sada vaš sin Kemal neće slijediti vašu kćer.

1590
01:38:26,110 --> 01:38:28,150
Zato što je moja kćerka zaručena za Emira Kozcoğlua.

1591
01:38:29,090 --> 01:38:30,770
Nikada neće biti poremećeno. Jasno?

1592
01:38:30,910 --> 01:38:34,570
Razumemo, gospođo Vildan. Tvoja ćerka više nikada neće biti uznemirena.

1593
01:38:48,490 --> 01:38:50,630
Tata, tata. Oče.

1594
01:38:51,190 --> 01:38:52,690
Oče. Zrelost.

1595
01:38:53,630 --> 01:38:54,890
Bila je hitna pomoć. Hitna pomoć.

1596
01:38:57,030 --> 01:38:57,750
Oče.

1597
01:38:59,690 --> 01:39:00,870
Pozovite hitnu pomoć.

1598
01:39:02,050 --> 01:39:03,190
Hitna pomoć. Tata, jesi li dobro?

1599
01:39:07,810 --> 01:39:08,530
Hitna pomoć.

1600
01:40:03,210 --> 01:40:04,590
Sretno momci.

1601
01:40:04,790 --> 01:40:05,730
Hvala, gospodine Mehmet.

1602
01:40:18,820 --> 01:40:21,600
Gospodine inženjeru, gospodine inženjeru. Donela sam ti nešto.

1603
01:40:23,860 --> 01:40:24,840
Šta je to Ishmael?

1604
01:40:25,520 --> 01:40:28,240
Gospa ga je postavila kod kuće. Kiseli pasulj.

1605
01:40:29,020 --> 01:40:31,320
Hajde da probamo ovo dok sam na večeri.

1606
01:40:31,620 --> 01:40:33,600
Kako to mislite, gospodine? Evo jednog i za tebe.

1607
01:40:34,240 --> 01:40:36,080
Hvala, hvala. Izvolite, g. Hakkı.

1608
01:40:36,380 --> 01:40:37,220
Hajde, polako.

1609
01:40:37,820 --> 01:40:38,500
Hvala gospodine.

1610
01:40:40,700 --> 01:40:43,460
Hvala ti Ismail. Bravo za tvoju tetku.

1611
01:40:43,780 --> 01:40:44,680
Hvala, gospodine inžinjeru.

1612
01:40:47,160 --> 01:40:48,240
Bravo Kemal.

1613
01:40:49,440 --> 01:40:50,160
Za šta, gospodine?

1614
01:40:51,300 --> 01:40:53,680
Koje smo inženjere vidjeli prije vas?

1615
01:40:54,680 --> 01:40:57,200
Ali nikada nismo sreli nekoga tako voljenog kao ti.

1616
01:40:58,460 --> 01:41:01,660
Jednom zbog inžinjera... Kako se on zvao?

1617
01:41:01,840 --> 01:41:02,720
G. Cengiz.

1618
01:41:03,200 --> 01:41:06,580
Zbog tog Cengiza su čak išli na zastoje u radu...

1619
01:41:06,580 --> 01:41:09,060
...Nisu se opustili dok nisu otpustili Cengiza.

1620
01:41:10,400 --> 01:41:12,700
Ako to ne žele, postoji nešto što znaju.

1621
01:41:13,440 --> 01:41:16,440
Stara je koliko i ja. Oni idu u podzemlje svaki dan.

1622
01:41:17,020 --> 01:41:18,480
Njihova iskustva ne treba gubiti.

1623
01:41:19,680 --> 01:41:20,160
Izvolite gospodine.

1624
01:41:21,160 --> 01:41:22,000
Sretno momci.

1625
01:41:22,820 --> 01:41:24,140
Hvala, gospodine inžinjeru.

1626
01:41:29,970 --> 01:41:33,750
Pa, zar nemaš kiseli krastavčić, mladiću?

1627
01:41:37,600 --> 01:41:39,160
Nisam imao sreće sa poslom.

1628
01:41:39,160 --> 01:41:42,360
Nemoj zakasniti. Onda ćeš zažaliti.

1629
01:41:42,960 --> 01:41:45,000
Život prolazi, ti ostaješ.

1630
01:41:46,780 --> 01:41:47,940
Zar nemaš voljenu osobu?

1631
01:41:52,260 --> 01:41:54,680
Ne gospodine.

1632
01:42:00,260 --> 01:42:01,760
Prestao sam da radim u ovoj oblasti.

1633
01:42:02,380 --> 01:42:02,760
Razlog?

1634
01:42:03,700 --> 01:42:06,080
Dok smo se kretali uz dimnjak, naišli smo čak i na kamen u veni.

1635
01:42:06,360 --> 01:42:07,380
Tamo smo eksplodirali dinamitom.

1636
01:42:07,880 --> 01:42:09,520
Provjeravam curenje plina.

1637
01:42:10,240 --> 01:42:10,840
Uradi to onda.

1638
01:42:11,720 --> 01:42:13,700
Ako pogledate, to je u ovoj oblasti.

1639
01:42:19,700 --> 01:42:21,200
Postoji curenje između!

1640
01:42:21,560 --> 01:42:22,640
Plin dolazi, gas!

1641
01:42:23,080 --> 01:42:24,100
Gospodine, stavite masku.

1642
01:42:25,380 --> 01:42:27,160
Svi nose svoje maske!

1643
01:44:32,150 --> 01:44:36,090
Pogledao je bunar!

1644
01:45:09,960 --> 01:45:14,340
sta se desava?

1645
01:45:24,820 --> 01:45:27,360
Oni koji su se onesvijestili! Oni koji su izgubili kragne!

1646
01:45:27,900 --> 01:45:28,720
Oče! Oče!

1647
01:45:29,880 --> 01:45:30,880
Tamo je nešto.

1648
01:45:38,380 --> 01:45:40,120
Postoji aktivnost u saobraćajnom bunaru.

1649
01:45:40,840 --> 01:45:42,620
Oni su tamo. Idemo spasiti.

1650
01:46:04,690 --> 01:46:06,090
Willowy!

1651
01:46:08,990 --> 01:46:10,410
Tačno! Tačno!

1652
01:46:11,230 --> 01:46:12,630
Tačno!

1653
01:46:13,190 --> 01:46:14,110
Tačno!

1654
01:46:14,630 --> 01:46:15,370
Tačno!

1655
01:46:16,270 --> 01:46:16,610
Tačno!

1656
01:46:17,970 --> 01:46:19,130
Tačno!

1657
01:46:34,390 --> 01:46:36,570
Koliko god da je povlačenje siguran, spasio si me, idi gore.

1658
01:47:05,230 --> 01:47:14,890
Izlazi, izlazi, izlazi.

1659
01:48:39,100 --> 01:48:43,000
Hvala Bogu, hvala Bogu.

1660
01:49:03,600 --> 01:49:05,940
Laku noc.

1661
01:49:32,060 --> 01:49:33,180
Možeš li malo o tome?

1662
01:49:33,860 --> 01:49:35,360
Ako me izvinite, moram nazvati svoju porodicu.

1663
01:49:35,880 --> 01:49:36,680
Bili su radoznali.

1664
01:49:37,080 --> 01:49:39,380
Zeynep, beži devojko i uzmi svoj telefon.

1665
01:49:39,720 --> 01:49:40,940
Trči, tvoj brat će zvati, beži.

1666
01:49:41,340 --> 01:49:42,380
Gde da pobegnem, mama?

1667
01:49:42,840 --> 01:49:44,380
Čekaj, koga će zvati?

1668
01:49:44,760 --> 01:49:47,660
Tarik, uradi nešto sine, uzmi zvučnik, da svi čujemo.

1669
01:49:47,800 --> 01:49:49,400
Tata, smiri se, tamo još ništa nema.

1670
01:49:50,200 --> 01:49:51,180
Oh dečko.

1671
01:49:52,140 --> 01:49:52,700
Moja tetka.

1672
01:49:54,120 --> 01:49:55,620
Telefon, telefon, kućni telefon.

1673
01:49:56,020 --> 01:49:57,500
Zeynep, trči, trči.

1674
01:49:57,500 --> 01:49:57,880
Hvala ti.

1675
01:49:59,080 --> 01:49:59,640
Zdravo.

1676
01:50:00,160 --> 01:50:00,720
brate.

1677
01:50:01,800 --> 01:50:03,320
Bili smo tako uplašeni, jesi li dobro?

1678
01:50:03,620 --> 01:50:05,240
Luda devojko, dobro sam, ne brini.

1679
01:50:06,200 --> 01:50:07,680
Ali reći ću ti nešto.

1680
01:50:08,220 --> 01:50:09,640
Izgledao si tako poletno.

1681
01:50:09,740 --> 01:50:11,540
Vidi, bio si ljubomoran, pojavio si se na televiziji prije mene.

1682
01:50:11,720 --> 01:50:14,160
Daj mi telefon, ova devojka će me izludeti.

1683
01:50:14,760 --> 01:50:15,320
Moj sin.

1684
01:50:16,260 --> 01:50:17,040
jesi li dobro sine?

1685
01:50:17,660 --> 01:50:19,580
Ta amajlija te je zaštitila, vidiš, zar ne?

1686
01:50:19,760 --> 01:50:21,780
Mama, nisi se pitala, zar ne?

1687
01:50:22,080 --> 01:50:22,540
Jesam.

1688
01:50:23,360 --> 01:50:25,760
Veoma sam radoznao za tebe, dok sam pod zemljom.

1689
01:50:25,760 --> 01:50:27,720
Gledaj, ovako se ruši.

1690
01:50:28,180 --> 01:50:29,260
Hajde, vrati se kući sada.

1691
01:50:29,380 --> 01:50:30,680
Ne mogu više da izdržim.

1692
01:50:32,060 --> 01:50:34,820
Gledajte, gospođa Leyla i vama šalje svoje pozdrave.

1693
01:50:36,620 --> 01:50:36,800
Huh.

1694
01:50:37,500 --> 01:50:38,900
Reci to, moj prekrasni sine, reci to.

1695
01:50:45,810 --> 01:50:46,330
Zdravo.

1696
01:50:46,750 --> 01:50:47,510
Oh, sestro Nihan.

1697
01:50:48,430 --> 01:50:49,970
Razgovarao sam sa bratom, dobro je.

1698
01:50:50,570 --> 01:50:51,970
Vrlo je dobro, vrlo dobro, ne brini.

1699
01:50:52,030 --> 01:50:53,650
Zato sam zvao, ne zaboravi.

1700
01:50:54,070 --> 01:50:54,870
Hvala Bogu.

1701
01:50:55,590 --> 01:50:58,750
Samo sam čitao vijesti i nije bilo izvještaja o gubitku života.

1702
01:50:58,750 --> 01:51:01,970
Ali ipak, naravno, to se ne dešava a da ljudi ne čuju za to.

1703
01:51:02,390 --> 01:51:02,970
Ne, ne.

1704
01:51:03,070 --> 01:51:04,290
Kunem se, vidi, veoma je dobro brate.

1705
01:51:05,110 --> 01:51:07,670
Čak se pojavio na televiziji.

1706
01:51:07,730 --> 01:51:08,210
Gledali smo.

1707
01:51:09,010 --> 01:51:10,310
Je li tako, nisam vidio.

1708
01:51:10,590 --> 01:51:11,650
Kunem se da smo gledali.

1709
01:51:11,950 --> 01:51:12,430
Zeynep.

1710
01:51:14,750 --> 01:51:15,290
Mjesec.

1711
01:51:16,070 --> 01:51:18,470
O sestro Nihan, vidi, zovu me iznutra.

1712
01:51:18,810 --> 01:51:21,190
Osim toga, moja majka je to skoro razumjela.

1713
01:51:21,650 --> 01:51:22,790
Sreli smo se s tobom prošli put.

1714
01:51:23,650 --> 01:51:25,290
Gledaj, ne brini, ok?

1715
01:51:25,750 --> 01:51:27,090
Inače to više neće dozvoliti.

1716
01:51:27,090 --> 01:51:28,130
Onda ćemo opet razgovarati.

1717
01:51:28,250 --> 01:51:30,610
U redu draga, ok, samo naprijed i spusti slušalicu. Vidimo se kasnije.

1718
01:51:30,690 --> 01:51:32,830
Ok. Hajde, poljubi me, vidimo se.

1719
01:52:01,700 --> 01:52:05,160
Zdravo, i ja sam upravo vidio.

1720
01:52:05,260 --> 01:52:06,180
Opet daju.

1721
01:52:06,480 --> 01:52:06,820
sta?

1722
01:52:08,820 --> 01:52:09,500
Nihan.

1723
01:52:11,460 --> 01:52:12,440
Reci mi, Emire.

1724
01:52:12,780 --> 01:52:14,700
Uveče je ručak sa Adamovim krampom.

1725
01:52:15,640 --> 01:52:16,760
Skuvali su obrok u parovima.

1726
01:52:17,540 --> 01:52:19,160
Hoće li me moja voljena žena pratiti?

1727
01:52:19,360 --> 01:52:21,040
Hoće li biti razlike ako kažete da to ne želim?

1728
01:52:21,200 --> 01:52:21,920
Neće biti važno.

1729
01:52:22,620 --> 01:52:25,060
Pa zar ti nije dosadno da pitaš svaki put?

1730
01:52:25,400 --> 01:52:26,740
U pravu si, dosadno mi je.

1731
01:52:27,020 --> 01:52:28,680
Zato kažem da više ne pitam.

1732
01:52:28,980 --> 01:52:29,640
Javljam ti.

1733
01:52:30,800 --> 01:52:31,920
Počni da se spremaš, Nihan.

1734
01:52:32,300 --> 01:52:33,100
Izaći ćemo kad dođem.

1735
01:52:42,940 --> 01:52:43,620
Ok.

1736
01:52:43,620 --> 01:52:44,840
Nemam šta da ti kažem, sine.

1737
01:52:46,200 --> 01:52:49,020
Da sam počeo bez tebe, ne bih mogao da završim.

1738
01:52:49,320 --> 01:52:50,460
Ne govorite to gospodine.

1739
01:52:50,540 --> 01:52:52,420
Zajedno smo izašli iz ove katastrofe, hvala Bogu.

1740
01:52:52,800 --> 01:52:54,340
U pravu si, izašli smo zajedno.

1741
01:52:55,540 --> 01:52:56,560
Računajte odatle.

1742
01:52:56,620 --> 01:52:57,800
Od čega si me spasio?

1743
01:52:59,120 --> 01:53:01,180
Osim toga, postojala je i mogućnost izlaska odatle i odlaska u zatvor.

1744
01:53:02,640 --> 01:53:04,180
Ako nismo ušli, to je zahvaljujući vama.

1745
01:53:06,820 --> 01:53:07,300
U svakom slučaju.

1746
01:53:08,720 --> 01:53:10,420
Moj problem sa tobom je drugačiji.

1747
01:53:12,160 --> 01:53:12,820
Šta je gospodine?

1748
01:53:13,500 --> 01:53:14,780
Ako je to nešto što mogu da shvatim.

1749
01:53:16,940 --> 01:53:18,240
Sve što vidim

1750
01:53:18,660 --> 01:53:19,860
Kaže da to može riješiti.

1751
01:53:20,640 --> 01:53:21,460
Izvolite.

1752
01:53:22,480 --> 01:53:22,880
Red.

1753
01:53:23,360 --> 01:53:25,340
Ne naređenje, Kemale, nego molba.

1754
01:53:27,700 --> 01:53:31,260
Molim vas da preuzmete rad ovog rudnika.

1755
01:53:32,460 --> 01:53:33,760
I da budem moj partner.

1756
01:53:40,760 --> 01:53:43,140
Ako dajete ponudu zbog nesreće.

1757
01:53:43,440 --> 01:53:45,420
Njegova zahvalnost se ne može otplatiti takvim stvarima, sine moj.

1758
01:53:46,560 --> 01:53:49,400
Nudim vam ovo zbog vašeg uspješnog inženjeringa.

1759
01:53:51,320 --> 01:53:52,060
Tamo tog dana

1760
01:53:52,600 --> 01:53:54,700
Šta god da nas je spasilo

1761
01:53:55,120 --> 01:53:57,040
Ti si sve to napravio svojom tvrdoglavošću.

1762
01:53:58,780 --> 01:54:00,720
Uradio sam samo ono što je bilo potrebno.

1763
01:54:00,960 --> 01:54:01,980
To je ono što ja kažem.

1764
01:54:03,060 --> 01:54:03,860
Jesam li moja?

1765
01:54:04,920 --> 01:54:06,840
Želim to povjeriti takvim rukama.

1766
01:54:06,840 --> 01:54:09,360
šta to govoriš?

1767
01:54:10,180 --> 01:54:11,640
Hoćeš li mi biti partner, mladiću?

1768
01:54:21,350 --> 01:54:24,090
Ako verujete da mogu.

1769
01:54:25,130 --> 01:54:27,270
Verujem, dete moje, verujem.

1770
01:54:31,560 --> 01:54:34,760
Jer vjerujem u inženjera koji stavlja ruku na ugalj.

1771
01:54:41,960 --> 01:54:56,370
Verujem.

1772
01:55:37,370 --> 01:55:38,010
Izvolite.

1773
01:55:39,010 --> 01:55:39,810
Šta je ovo g. Hakki?

1774
01:55:40,650 --> 01:55:43,050
Biće raspisan tender za novu energetsku oblast.

1775
01:55:43,610 --> 01:55:44,710
Dogovor nakon toga.

1776
01:55:45,130 --> 01:55:46,310
U Istanbulu sljedeće sedmice.

1777
01:55:46,670 --> 01:55:48,290
Poznajete naše nove partnere.

1778
01:55:48,750 --> 01:55:50,150
Definitivno žele i mene.

1779
01:55:50,750 --> 01:55:52,010
Ovo su novi svjetski poslovi.

1780
01:55:52,170 --> 01:55:53,890
Gospodine Hakkı, nisam upoznat sa ovim stvarima.

1781
01:55:54,030 --> 01:55:55,510
Nisi, nisi.

1782
01:55:55,550 --> 01:55:56,210
Ti si mlad.

1783
01:55:56,810 --> 01:55:58,170
Odmah ćete shvatiti kako to funkcionira.

1784
01:55:59,270 --> 01:56:01,690
Ne želim da budem pod stresom nakon ovih godina.

1785
01:56:02,510 --> 01:56:04,690
Rekao sam da će moj sin Kemal to srediti umjesto mene.

1786
01:56:04,690 --> 01:56:07,850
Gospodine Hakkı, znate da sam spreman učiniti sve što mogu za vas.

1787
01:56:07,990 --> 01:56:08,410
Uvijek.

1788
01:56:08,710 --> 01:56:09,250
Ura!

1789
01:56:10,210 --> 01:56:11,930
Svejedno ću vam dati teorije.

1790
01:56:12,830 --> 01:56:14,510
Kompanije koje će učestvovati su na začelju.

1791
01:56:15,410 --> 01:56:17,570
Možete to provjeriti i na internetu.

1792
01:56:18,330 --> 01:56:21,890
Ali ovo je ime na koje treba obratiti posebnu pažnju.

1793
01:56:37,120 --> 01:56:38,020
G. Hakkı.

1794
01:56:42,130 --> 01:56:42,790
Izvini.

1795
01:56:43,450 --> 01:56:44,850
Ne mogu prihvatiti ovaj posao.

1796
01:56:46,390 --> 01:56:47,070
Oprosti mi.

1797
01:57:04,790 --> 01:57:07,370
Dragi Ozane, možeš li svoj lijek popiti sa puno vode?

1798
01:57:12,460 --> 01:57:14,040
Ovaj doktor više neće doći, zar ne?

1799
01:57:15,220 --> 01:57:16,540
Lažem čoveka svaki dan.

1800
01:57:18,060 --> 01:57:18,840
Zašto tako izgledaš?

1801
01:57:19,980 --> 01:57:21,980
Svi u ovoj kući znaju da se baš i ne liječim.

1802
01:57:22,320 --> 01:57:24,040
Svi lažemo jedni druge svaki dan.

1803
01:57:24,160 --> 01:57:25,140
Koga zezamo?

1804
01:57:26,900 --> 01:57:27,720
Moj dragi Ozan.

1805
01:57:28,240 --> 01:57:28,800
Pogledaj.

1806
01:57:30,020 --> 01:57:33,980
Mi prolazimo kroz isto što i vi sa svakim doktorom koji nam dođe pet godina.

1807
01:57:34,500 --> 01:57:36,620
Nemojte više svaki put razgovarati o istoj stvari.

1808
01:57:37,160 --> 01:57:40,280
Možete li prestati da nas i sebe tjerate da ovo doživljavamo svaki dan?

1809
01:57:41,080 --> 01:57:42,000
Ok, ok.

1810
01:57:44,880 --> 01:57:45,520
Vildan.

1811
01:57:46,320 --> 01:57:46,960
Koji?

1812
01:57:49,300 --> 01:57:51,020
To je ako me vodiš na večeru.

1813
01:57:51,520 --> 01:57:53,100
Ali za poslovni ručak ovo je definitivno to.

1814
01:57:55,920 --> 01:57:56,780
U koliko sati je bila večera?

1815
01:57:56,780 --> 01:57:58,580
Tufan je rekao pola devet.

1816
01:57:58,840 --> 01:58:00,080
Kad stigne narudžba, izaći ćemo zajedno.

1817
01:58:01,340 --> 01:58:02,820
Ovdje je temperatura gnijezda.

1818
01:58:03,260 --> 01:58:03,960
Dobrodošli.

1819
01:58:05,700 --> 01:58:07,360
Emire, spreman sam.

1820
01:58:07,540 --> 01:58:08,560
Možemo izaći kad god želite.

1821
01:58:08,900 --> 01:58:09,300
Zašto?

1822
01:58:09,680 --> 01:58:11,320
Išli smo na večeru sa gospodinom Sabrijem.

1823
01:58:12,340 --> 01:58:13,920
Ne morate se umarati.

1824
01:58:14,020 --> 01:58:15,260
Zato ću ići sa ocem.

1825
01:58:19,140 --> 01:58:21,040
Uz vašu dozvolu, brzo ću se presvući i otići.

1826
01:58:39,450 --> 01:58:41,570
Znate li šta mi je najviše dosadno?

1827
01:58:41,570 --> 01:58:45,050
Mogu vas sve natjerati da se krećete oko mojih prstiju, imam ove pokrete.

1828
01:58:45,310 --> 01:58:45,790
Od njih.

1829
01:58:46,710 --> 01:58:47,650
Da li se jako kajete?

1830
01:58:49,190 --> 01:58:50,370
To sam i ja mislio.

1831
01:58:52,930 --> 01:58:54,170
Stalno zaboravljaš.

1832
01:58:55,050 --> 01:58:55,850
Ova kuća je moja.

1833
01:58:56,730 --> 01:58:57,910
Tehnički su beskućnici.

1834
01:58:58,870 --> 01:58:59,550
Imam vlasnički list.

1835
01:59:00,270 --> 01:59:00,970
Baš kao i ti.

1836
01:59:01,850 --> 01:59:04,070
Önder i Vildan nisu uključeni u sporazum.

1837
01:59:04,930 --> 01:59:06,330
Pogotovo taj beskorisni brat.

1838
01:59:07,030 --> 01:59:09,770
Pristao sam da živim sa njima u ovoj kući samo zato što si tražio.

1839
01:59:09,770 --> 01:59:11,970
Zbog tebe oni žive u ovoj kući.

1840
01:59:12,630 --> 01:59:13,210
Tamo.

1841
01:59:13,950 --> 01:59:14,230
Pogledaj.

1842
01:59:15,110 --> 01:59:17,190
Već ovdje stvara osjećaj trnaca.

1843
02:00:27,350 --> 02:00:43,620
Večeras gost Technology Vakti je Emir Kolcuoğlu, sjajni pisac İç Dünyasıja.

1844
02:00:44,040 --> 02:00:45,300
Dobrodošli, gospodine Emire.

1845
02:00:46,380 --> 02:00:48,600
Mnogo je mladih biznismena koji blistaju u ovoj industriji.

1846
02:00:48,780 --> 02:00:50,380
Ali vi ste odvojeni od svih njih.

1847
02:00:50,900 --> 02:00:51,940
Šta te čini drugačijim?

1848
02:00:52,120 --> 02:00:54,020
Reci mi, Emir Kozcuoğlu.

1849
02:00:55,040 --> 02:00:56,640
Šta te čini drugačijim?

1850
02:00:56,840 --> 02:00:58,160
Razlika Emira Kozcuoglua...

1851
02:00:59,200 --> 02:01:01,200
...je da je rođen na ovom svijetu.

1852
02:01:02,460 --> 02:01:03,100
Nisam se borio.

1853
02:01:03,480 --> 02:01:04,740
Nisam težio da idem negde gde nisam.

1854
02:01:05,540 --> 02:01:07,040
Ovo nije priča o uspjehu.

1855
02:01:07,920 --> 02:01:09,640
Mi smo tamo gdje Emir Kozcuoğlu pripada.

1856
02:02:08,290 --> 02:02:10,070
Kada će tkanine biti spremne?

1857
02:02:11,070 --> 02:02:12,750
Sreda je spremna, dušo.

1858
02:02:13,070 --> 02:02:16,030
Jer prvo moram da obložim zidove hotela tkaninama.

1859
02:02:16,230 --> 02:02:16,690
Kako si?

1860
02:02:16,770 --> 02:02:18,250
Hoćete li početi raditi u hotelu?

1861
02:02:18,450 --> 02:02:18,850
Naravno.

1862
02:02:19,290 --> 02:02:22,190
Uništit ću hemiju tvojih tkanina hemijom boje.

1863
02:02:22,410 --> 02:02:23,250
Ali znate li?

1864
02:02:23,870 --> 02:02:24,710
Biće neverovatno.

1865
02:02:30,150 --> 02:02:30,770
Otvori gladan.

1866
02:02:30,990 --> 02:02:32,130
Hajde, hajde da sednemo.

1867
02:02:32,210 --> 02:02:33,070
Reći ću ti nešto.

1868
02:02:33,810 --> 02:02:35,270
Šta bi moglo biti da ja ne znam?

1869
02:02:44,550 --> 02:02:46,430
Zvezda poslovnog sveta...

1870
02:02:46,650 --> 02:02:48,070
...sa Emirom Kozcuoğluom...

1871
02:02:48,070 --> 02:02:50,830
...predstavnica za odnose s javnošću Banu Akmerič...

1872
02:02:50,830 --> 02:02:51,690
...Je li ljubav živa?

1873
02:03:17,690 --> 02:03:18,770
Reci mi Nihan.

1874
02:03:18,950 --> 02:03:20,570
Samo jedno sam tražio od tebe, Emire.

1875
02:03:21,050 --> 02:03:22,930
Nije me briga šta doživljavaš.

1876
02:03:23,230 --> 02:03:24,610
Ali ne terajte ljude da pričaju.

1877
02:03:24,970 --> 02:03:26,670
O čemu ljudi pričaju, ženo moja?

1878
02:03:26,850 --> 02:03:29,150
Možete ga vidjeti ako otvorite bilo koju stranicu časopisa.

1879
02:03:29,630 --> 02:03:32,130
Bez obzira zašto smo se vjenčali s tobom, Emire.

1880
02:03:32,790 --> 02:03:34,930
Moraš misliti na moju majku i oca, razumiješ?

1881
02:03:35,230 --> 02:03:37,110
Morate razmišljati o reputaciji svoje porodice.

1882
02:03:37,110 --> 02:03:39,570
Znam da to ne radiš jer si ljubomorna na mene.

1883
02:03:40,070 --> 02:03:41,110
I iz tog razloga...

1884
02:03:41,630 --> 02:03:43,310
...ne tvoja reputacija...

1885
02:03:43,310 --> 02:03:45,190
...moram misliti na tvoju udobnost.

1886
02:03:46,750 --> 02:03:47,570
Moja takozvana žena.

1887
02:03:57,340 --> 02:03:59,160
Banu Akmeriç za vece...

1888
02:03:59,160 --> 02:04:00,540
...biti dodat na listu gostiju.

1889
02:04:02,140 --> 02:04:04,540
Jer ti si najdragocjenija stvar koju imam.

1890
02:04:07,820 --> 02:04:10,600
Gospodine Emire, danas možete kasno doći u firmu...

1891
02:04:10,600 --> 02:04:11,400
...tvoj trud.

1892
02:04:12,540 --> 02:04:14,540
Recite hvala, gospodine Emire.

1893
02:04:25,870 --> 02:04:27,410
Stigao sam u Istanbul, gospodine Hakki.

1894
02:04:28,970 --> 02:04:30,950
Uskoro ću prisustvovati pozivima za preliminarni sastanak.

1895
02:04:46,710 --> 02:04:47,450
poplava...

1896
02:04:47,450 --> 02:04:50,070
...nemoj da me gnjaviš, pretpostavljam da smo danas dobili tender.

1897
02:04:51,520 --> 02:04:53,070
Da gospodine, pitao sam se za vas.

1898
02:05:03,880 --> 02:05:04,980
Izvini.

1899
02:05:08,500 --> 02:05:10,400
Usput, poznajete li Kemal Beya?

1900
02:05:10,400 --> 02:05:12,780
Kažu prvo tendersko iskustvo itd.

1901
02:05:12,900 --> 02:05:13,880
Prvi put sam čuo njegovo ime.

1902
02:05:14,680 --> 02:05:16,620
Mislio sam da je rođak Hakki Beja, ali pretpostavljam da nije.

1903
02:05:16,940 --> 02:05:17,240
U svakom slučaju.

1904
02:05:18,040 --> 02:05:19,500
Hajde da se nađemo, naravno da ćemo se razumeti.

1905
02:05:19,800 --> 02:05:20,260
Hajde da se nađemo.

1906
02:05:22,140 --> 02:05:22,940
Kemal Soydalı.

1907
02:05:24,640 --> 02:05:25,680
Dobrodošli.

1908
02:05:26,620 --> 02:05:27,200
Tufan Kaner.

1909
02:05:27,740 --> 02:05:28,680
U ime Emira Kozcuoğlua.

1910
02:05:29,320 --> 02:05:29,580
Molim te.

1911
02:05:32,240 --> 02:05:33,080
Gospodine Ahmet.

1912
02:05:34,200 --> 02:05:34,840
G. Sedat.

1913
02:05:35,660 --> 02:05:36,460
Hajde, nemoj da te uznemirava.

1914
02:05:48,370 --> 02:05:50,170
posto ne kasnim...

1915
02:05:50,170 --> 02:05:51,450
...Mislim da ste se već sreli.

1916
02:05:52,570 --> 02:05:53,610
Tek smo stigli i imamo brojeve.

1917
02:05:54,310 --> 02:05:55,070
Ako smo dobro, počnimo.

1918
02:05:55,810 --> 02:05:56,390
Jesmo li ovoliko daleko?

1919
02:05:57,170 --> 02:05:58,530
Očekivao sam veću zastupljenost.

1920
02:05:59,990 --> 02:06:00,930
Ovaj sastanak...

1921
02:06:00,930 --> 02:06:02,430
...ovo je privatan sastanak, gospodine Kemal.

1922
02:06:03,250 --> 02:06:04,910
Ne uzimamo u obzir mala preduzeća.

1923
02:06:05,270 --> 02:06:07,230
Kao odrasli, hajde da primenimo drugačiju strategiju...

1924
02:06:07,230 --> 02:06:07,750
...tako si rekao.

1925
02:06:09,110 --> 02:06:09,950
Tacno.

1926
02:06:10,390 --> 02:06:11,170
Šta Emir Bey uvijek kaže?

1927
02:06:12,150 --> 02:06:13,730
Nećete uzeti u obzir da niste rival.

1928
02:06:13,730 --> 02:06:15,190
Zar ne mislite da je to vrlo istinito?

1929
02:06:15,370 --> 02:06:16,170
Mislim da nije.

1930
02:06:18,110 --> 02:06:19,810
Znajući ko će vam biti protivnik...

1931
02:06:19,810 --> 02:06:20,470
...jer to nije moguće.

1932
02:06:21,690 --> 02:06:23,290
Da, počnimo ako želiš.

1933
02:06:25,530 --> 02:06:26,430
Izvinite, gospodo.

1934
02:06:28,130 --> 02:06:29,630
Tako poseban sastanak...

1935
02:06:29,630 --> 02:06:31,210
...Mislim da to ne odgovara moralu konkurencije.

1936
02:06:31,730 --> 02:06:32,310
Uz vašu dozvolu.

1937
02:06:33,710 --> 02:06:34,250
G. Sedat.

1938
02:06:35,790 --> 02:06:36,250
Gospodine Ahmet.

1939
02:06:38,930 --> 02:06:42,030
Ovaj sastanak je prilika za vas, gospodine Kemal.

1940
02:06:43,730 --> 02:06:45,570
U ime Emir Bega želim da vas podsjetim na ovo.

1941
02:06:47,530 --> 02:06:50,010
Pretpostavljam da mi treba sreca...

1942
02:06:51,510 --> 02:06:53,850
...Možemo pretpostaviti da je i Emir-begu potreban moral.

1943
02:06:55,430 --> 02:06:58,050
Molim vas, gospodine Emire, koji je organizovao ovaj sastanak, da se sjetite moje produkcije.

1944
02:07:18,720 --> 02:07:20,240
Da li da skrenemo odavde, gospodine Kemal?

1945
02:07:23,600 --> 02:07:24,240
br.

1946
02:07:25,860 --> 02:07:26,920
Izaći ću odavde.

1947
02:08:15,110 --> 02:08:30,100
Ok.

1948
02:08:45,090 --> 02:08:50,410
...radio sam, pisao, zimovao, a uz to sam i izgledao dobro...

1949
02:08:50,410 --> 02:08:51,610
...sa juce i danas...

1950
02:08:51,610 --> 02:08:52,190
G. Iron?

1951
02:08:52,310 --> 02:08:52,810
Slušam.

1952
02:08:52,990 --> 02:08:55,630
Gospodine, zvao sam iznova i iznova, kao što ste rekli, ali ne mogu da vas ubedim.

1953
02:08:55,750 --> 02:08:56,790
Kemal Bey ne pristaje na dogovor.

1954
02:08:57,030 --> 02:08:59,470
Zadali smo vam probleme, g. Tuğfan.

1955
02:08:59,970 --> 02:09:00,930
Sredićemo to, molim.

1956
02:09:02,270 --> 02:09:04,830
...kao anđeo...

1957
02:09:07,360 --> 02:09:07,940
sta se desava?

1958
02:09:09,700 --> 02:09:10,460
...kao anđeo...

1959
02:09:10,460 --> 02:09:11,300
Upozorio sam te.

1960
02:09:11,680 --> 02:09:12,480
...kao anđeo...

1961
02:09:12,480 --> 02:09:16,000
Danas će nas tabloidi još gore napasti.

1962
02:09:16,000 --> 02:09:16,720
pa?

1963
02:09:17,860 --> 02:09:22,000
Pa, zato neću sići sa ovog broda s tobom.

1964
02:09:22,220 --> 02:09:23,040
Samo sam mislio da te obavestim.

1965
02:09:23,560 --> 02:09:24,360
šta ćeš uraditi?

1966
02:09:25,400 --> 02:09:26,080
Hoćeš li se uznemiriti?

1967
02:09:42,350 --> 02:09:43,250
Zdravo.

1968
02:09:43,510 --> 02:09:44,230
Kemal Soydeli?

1969
02:09:45,150 --> 02:09:45,530
Da.

1970
02:09:46,050 --> 02:09:47,210
Govori Demir Kozcuoğlu.

1971
02:09:53,620 --> 02:09:54,940
Slušam, gospodine Emire.

1972
02:09:55,480 --> 02:09:57,200
Nismo vas mogli zadovoljiti danas.

1973
02:09:57,200 --> 02:10:00,400
Pomislio sam, šta možemo učiniti?

1974
02:10:01,300 --> 02:10:02,400
Moj predlog je ovo...

1975
02:10:02,400 --> 02:10:02,840
Emir Bey.

1976
02:10:04,440 --> 02:10:06,480
Vi pravite istu grešku kao g. Tuğfan.

1977
02:10:07,820 --> 02:10:12,120
Vi obično pričate kao da način na koji te stvari funkcioniraju određujete sami.

1978
02:10:13,440 --> 02:10:14,860
da sam na tvom mestu...

1979
02:10:14,860 --> 02:10:16,260
Vi niste na mom mestu, gospodine Kemal.

1980
02:10:17,260 --> 02:10:17,960
Ne možeš biti.

1981
02:10:20,880 --> 02:10:25,840
Kada se okupimo prije tendera, jasnije ću vam objasniti zašto moramo praviti kompromis.

1982
02:10:25,840 --> 02:10:27,640
Ako budemo zajedno, naravno.

1983
02:10:30,300 --> 02:10:34,540
Više bih volio da se nađemo pod jednakim uslovima kada dođe dan tendera.

1984
02:10:36,820 --> 02:10:38,880
Nazovimo to sastankom sa gospodinom Kemalom.

1985
02:10:40,160 --> 02:10:42,340
Želim te upoznati iz nekog razloga.

1986
02:10:43,180 --> 02:10:43,580
Kako je ovo?

1987
02:10:44,460 --> 02:10:45,520
Hoćeš li me upoznati?

1988
02:10:47,880 --> 02:10:48,700
Moglo bi biti.

1989
02:10:49,200 --> 02:10:49,500
sutra.

1990
02:10:50,360 --> 02:10:51,700
Zovu vas za vrijeme i mjesto.

1991
02:10:52,140 --> 02:10:53,340
Dobro veče, gospodine Kemal.

1992
02:11:14,800 --> 02:11:16,060
da li znate

1993
02:11:17,160 --> 02:11:20,320
Jednom sam pao ovako na moj rođendan.

1994
02:11:21,580 --> 02:11:22,780
Gđo Nihal, budite oprezni.